1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:01:34,095 --> 00:01:36,097
<i>Doar pentru că vă spun această poveste</i>

3
00:01:36,180 --> 00:01:38,975
<i>nu înseamnă că sunt în viață
la sfârșitul acesteia.</i>

4
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
<i>Toate acestea ar putea fi preînregistrate</i>

5
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
<i>și aș putea vorbi cu tine
de pe fundul oceanului.</i>

6
00:01:49,944 --> 00:01:53,114
<i>Da, este genul ăsta de poveste.</i>

7
00:01:53,281 --> 00:01:56,868
<i>Pentru că lucrurile doar
a scăpat atât de sub control.</i>

8
00:02:03,625 --> 00:02:07,211
<i>Dar să ne întoarcem la locul de unde a început.
Aici, în paradis.</i>

9
00:02:08,546 --> 00:02:11,507
<i>Unde se spune că Dumnezeu S-a parcat
în ziua a șaptea,</i>

10
00:02:11,633 --> 00:02:13,426
<i>dar L-au remorcat în ziua a opta.</i>

11
00:02:44,874 --> 00:02:47,877
<i> Și acesta este al lui Ben și Chon
gaură în perete lângă mare.</i>

12
00:02:49,212 --> 00:02:51,339
<i>Plătit în numerar.</i>

13
00:02:59,722 --> 00:03:02,475
<i>Nu e rău pentru doi tineri din Laguna</i>

14
00:03:02,642 --> 00:03:06,437
<i>care cu siguranță nu sunt angajați
pe Wall Street.</i>

15
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
<i>Chon este un ucigaș.</i>

16
00:03:11,609 --> 00:03:15,613
<i>Două tururi. Irak, Afganistan.</i>

17
00:03:15,780 --> 00:03:18,116
<i>Și s-a întors cu mulți bani,</i>

18
00:03:19,117 --> 00:03:20,785
<i>dar fără suflet.</i>

19
00:03:21,953 --> 00:03:26,082
<i>Întotdeauna încearcă să ia dracu de război
din sine.</i>

20
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
<i>Am orgasme.</i>

21
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
<i>Are gasme de război.</i>

22
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
<i>Deci, cred că încerc să-l dau înapoi</i>

23
00:03:39,804 --> 00:03:42,140
<i>unele dintre lucrurile pe care le-a pierdut.</i>

24
00:03:43,808 --> 00:03:46,269
<i>Chon este dragostea vieții mele.</i>

25
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
<i>Sună-mă O.
Am fost numit după Ophelia,</i>

26
00:03:51,816 --> 00:03:55,403
<i>cazul coș bipolar din</i> Hamlet,
<i>care s-a sinucis.</i>

27
00:03:55,486 --> 00:03:57,697
<i>Așa că am redus-o doar la O.</i>

28
00:04:16,507 --> 00:04:18,676
<i>Drop ar trebui să fie rău,</i>

29
00:04:18,843 --> 00:04:22,180
<i>dar într-o lume rea, rea, este bine.</i>

30
00:04:22,346 --> 00:04:27,185
<i>Chon spune că drogurile sunt
un răspuns rațional la nebunie.</i>

31
00:04:49,707 --> 00:04:52,794
Chon, vrei niște?

32
00:04:59,217 --> 00:05:03,346
Ce este vorba despre porno
că vă place atât de mult?

33
00:05:07,642 --> 00:05:09,060
Ce este asta?

34
00:05:18,486 --> 00:05:19,737
Acesta este Irak?

35
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
Nu. Mexic.

36
00:05:58,276 --> 00:05:59,944
Unde e Ben?
Nu e încă în Birmania?

37
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
Nu. Africa, undeva.

38
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Salvarea africanilor.

39
00:06:06,242 --> 00:06:08,077
A spus că va fi plecat trei săptămâni.

40
00:06:08,244 --> 00:06:09,579
Asta se schimbă, O.

41
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Să luăm puțin aer.

42
00:06:16,002 --> 00:06:17,169
Haide.

43
00:06:20,506 --> 00:06:21,966
<i>Bănuiesc că v-ați dat seama până acum,</i>

44
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
<i>dacă oamenii sunt dispuși să meargă
„Henric al VIII-lea” despre aceasta,</i>

45
00:06:26,637 --> 00:06:31,601
<i>Chon și Ben cresc o parte din
cea mai bună buruiană din lume.</i>

46
00:06:51,996 --> 00:06:53,873
Adu bagajele înăuntru. Mulțumesc.

47
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
<i>Oh, da, acesta este Ben.</i>

48
00:06:56,584 --> 00:06:57,585
Ben!

49
00:06:57,668 --> 00:06:59,337
<i>Cealaltă iubire a vieții mele.</i>

50
00:07:00,963 --> 00:07:02,506
Oh, dulcele meu lotus.

51
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
Oh, dragul meu Ben.

52
00:07:05,009 --> 00:07:06,636
Cum a fost Africa?

53
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
Știi, am început în Birmania

54
00:07:08,721 --> 00:07:11,515
și apoi am luat-o la stânga
și a ajuns în Congo.

55
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
- Dar dacă vorbești serios...
- Bine că sunt dur.

56
00:07:19,732 --> 00:07:20,816
Chon-boy.

57
00:07:20,942 --> 00:07:22,026
Mă bucur să te văd.

58
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Mă bucur să te văd, omule.

59
00:07:24,737 --> 00:07:27,365
Ești bine? Uite, uite.

60
00:07:27,865 --> 00:07:29,367
Ai ceva din acel Lomotil?

61
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Lomotil? Da, am pus câteva în camera ta.

62
00:07:31,702 --> 00:07:34,163
Suge niște cuburi de gheață, omule.

63
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Arăți ca un rahat.

64
00:07:35,456 --> 00:07:36,457
Da?

65
00:07:37,375 --> 00:07:40,378
Totuși, locul arată bine.
Mulțumesc, O.

66
00:07:40,544 --> 00:07:41,671
Multumesc.

67
00:07:41,796 --> 00:07:42,880
Cu plăcere.

68
00:07:43,047 --> 00:07:45,675
Taci. Ești un ticălos.
El nu a făcut nimic.

69
00:07:45,841 --> 00:07:47,093
Știu, știu.

70
00:07:47,259 --> 00:07:49,512
Aici, ai avut grijă de copiii mei?

71
00:07:52,890 --> 00:07:54,684
Ești prea ocupat să-ți faci unele din propriile tale?

72
00:07:56,560 --> 00:07:59,397
Ascultă, mă duc să prind înot.

73
00:07:59,939 --> 00:08:02,191
Vom vorbi de afaceri mai târziu, bine?

74
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
Hei.

75
00:08:16,914 --> 00:08:20,918
<i>Orice afacere de succes
are o poveste de origine.</i>

76
00:08:21,085 --> 00:08:23,754
<i>Microsoft și Apple s-au născut în garaje.</i>

77
00:08:23,921 --> 00:08:27,133
<i>Ben și Chon s-au născut pe plajă.</i>

78
00:08:27,299 --> 00:08:31,762
<i>Ben a mers la Berkeley și a făcut dublu-major
în afaceri și botanică.</i>

79
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
<i>Chon a fost între implementări.</i>

80
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
<i>Și au fost prieteni
încă din liceu.</i>

81
00:08:37,101 --> 00:08:39,020
<i>Așa că într-o zi, ei stau acolo</i>

82
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
<i>gândindu-se la ce vor face,
iar Ben spune...</i>

83
00:08:42,106 --> 00:08:44,692
Deci unde crezi
din care provine cel mai bun canabis din lume?

84
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
Uşor.

85
00:08:46,736 --> 00:08:48,112
Afganistan.

86
00:08:49,780 --> 00:08:53,159
<i>Ding! Acesta a fost momentul „fondatorului”.</i>

87
00:08:53,784 --> 00:08:57,038
<i>Deci, Chon, din cele mai multe
teren periculos în lume,</i>

88
00:08:57,204 --> 00:09:00,958
<i>reduce cele mai bune semințe.</i>

89
00:09:06,589 --> 00:09:08,382
<i>A crescut.</i>

90
00:09:08,549 --> 00:09:10,509
<i>În decurs de șase ani,
aveau câteva ferme</i>

91
00:09:10,593 --> 00:09:12,344
<i>și o bază excelentă de clienți.</i>

92
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
Hei, încearcă asta.

93
00:09:20,811 --> 00:09:23,939
<i>A devenit o legendă urbană.</i>

94
00:09:24,106 --> 00:09:25,483
<i>Dacă întrebi vreun cap serios</i>

95
00:09:25,649 --> 00:09:28,778
<i>unde cel mai bun drog din lume
în secolul XXI este,</i>

96
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
<i>nu este Thailanda, Jamaica,
și cu siguranță nu Mexic.</i>

97
00:09:33,115 --> 00:09:35,076
THC testează 33%.

98
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
L-am alergat de două ori.
Trebuie să existe o eroare.

99
00:09:38,829 --> 00:09:40,498
Cred că tocmai am lovit aurul.

100
00:09:40,664 --> 00:09:45,336
<i>Este chiar aici, în California, SUA.</i>

101
00:09:48,172 --> 00:09:50,424
<i>Ben spune că fiecare plantă are nevoie de dragoste.</i>

102
00:09:53,177 --> 00:09:55,429
<i>Se vede pe sine ca un vindecător.</i>

103
00:09:55,930 --> 00:09:58,682
<i>Apoi când am început să ajut
la cultivare,</i>

104
00:09:58,849 --> 00:10:01,769
<i>mi-a numit propriul lui lotus în apă.</i>

105
00:10:01,936 --> 00:10:03,187
<i>Asta îmi place.</i>

106
00:10:20,871 --> 00:10:22,790
<i>Ei fac partener în mai multe dispensare</i>

107
00:10:22,957 --> 00:10:26,127
<i>și furnizează multe dintre cluburile din California.</i>

108
00:10:28,045 --> 00:10:29,547
<i>Și este progresiv</i>

109
00:10:29,713 --> 00:10:32,550
<i>pentru că din ceea ce am văzut, cel puțin,</i>

110
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
<i>ajută la durere.</i>

111
00:10:35,010 --> 00:10:39,890
<i>Cincisprezece milioane de clienți mulțumiți
nu pot fi toate greșite.</i>

112
00:10:43,394 --> 00:10:45,688
<i>Dar vin banii mari 
de la expedierea lui în afara statului.</i>

113
00:10:45,855 --> 00:10:47,022
Sunt cei 50.

114
00:10:47,690 --> 00:10:51,944
<i>La prețuri mari,
primesc până la 6.000 de dolari pe liră.</i>

115
00:10:54,947 --> 00:10:59,076
<i>Filosofia călăuzitoare a lui Ben
este practic budist.</i>

116
00:10:59,243 --> 00:11:01,036
<i>Nu te dracu cu oamenii.</i>

117
00:11:01,203 --> 00:11:03,789
<i>Adevăratul lui geniu este că ia 99%</i>

118
00:11:03,956 --> 00:11:07,334
<i>de paranoia și violența
în afara afacerii.</i>

119
00:11:08,043 --> 00:11:10,296
<i>Celalalt 1%?</i>

120
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
<i>Acolo intervine Chon.</i>

121
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
<i>Filosofia lui Chon este în esență Badistă.</i>

122
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Pleacă de pe mine, nenorocitule!

123
00:11:18,429 --> 00:11:19,430
<i>Nu te dracu cu Ben.</i>

124
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Ce?

125
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
Banii, Brett.

126
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
Am banii tăi.

127
00:11:35,070 --> 00:11:38,365
<i>Pentru Ben, afacerea cu droguri este verde.</i>

128
00:11:40,117 --> 00:11:43,787
<i>Fundația lui are ramuri
în Africa și Asia.</i>

129
00:11:46,790 --> 00:11:48,876
<i>„Banii nu sunt suficienți”, spune el.</i>

130
00:11:51,503 --> 00:11:53,756
<i>„Trebuie să-ți dai inima.”</i>

131
00:11:58,302 --> 00:12:01,096
Hei, să nu mai pleci niciodată cu mine.

132
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Chiar mi-ai fost dor de tine.

133
00:12:19,323 --> 00:12:20,908
Spune-mi asta din nou.

134
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
eu

135
00:12:23,827 --> 00:12:25,329
într-adevăr

136
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
mi-a fost dor de tine.

137
00:12:34,213 --> 00:12:36,131
<i>Știu la ce te gândești.</i>

138
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
<i>„Târfă”, nu?</i>

139
00:12:38,926 --> 00:12:40,803
<i>Și poate că este greșit.</i>

140
00:12:40,970 --> 00:12:44,682
<i>Dar adevărul este că noi toți
iubiți-vă atât de mult.</i>

141
00:12:45,391 --> 00:12:48,936
<i>Avem încredere unul în celălalt,
avem grijă unul de celălalt.</i>

142
00:12:50,104 --> 00:12:53,732
<i>Și pentru mine, sunt împreună
un om complet.</i>

143
00:12:55,025 --> 00:12:58,112
<i>Chon este metal rece.</i>

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,156
<i>Ben este un lemn cald.</i>

145
00:13:01,323 --> 00:13:03,117
<i>Chon dracu</i>

146
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
<i>și Ben face dragoste.</i>

147
00:13:06,287 --> 00:13:08,414
<i>Chon este pământ</i>

148
00:13:09,873 --> 00:13:11,792
<i>și Ben, spirit.</i>

149
00:13:13,794 --> 00:13:16,755
<i>Și singurul lucru pe care îl au în comun</i>

150
00:13:17,047 --> 00:13:18,799
<i>sunt eu.</i>

151
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
<i>Eu sunt casa care
niciunul dintre ei nu a avut vreodată.</i>

152
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
<i>Și sunt ai mei.</i>

153
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
Chiar mi-a fost dor de asta cu tine.

154
00:13:49,246 --> 00:13:50,331
Înot bun?

155
00:13:50,497 --> 00:13:51,707
Înveselitor.

156
00:13:52,541 --> 00:13:53,751
Fără rechini?

157
00:13:56,587 --> 00:13:58,339
Nu în ocean.

158
00:14:00,758 --> 00:14:02,426
Ei știau că vii.

159
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
Vor să se întâlnească.

160
00:14:04,762 --> 00:14:05,929
Mâine.

161
00:14:15,105 --> 00:14:16,398
Să facem o înțelegere.

162
00:14:18,525 --> 00:14:19,943
Mare greseala.

163
00:14:23,280 --> 00:14:25,949
Oare chiar vom ajunge
prins în rahatul ăsta, Chon?

164
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
Am putea ieși dintr-o afacere 
vrem să ieșim oricum.

165
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
Dacă nu sunt gata să plec?

166
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Apoi îl rulezi.

167
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Nu asta fac.

168
00:14:36,543 --> 00:14:39,463
Atunci lasă-mă să fac ceea ce fac cel mai bine,
bine?

169
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Am construit asta, este al nostru.

170
00:14:41,632 --> 00:14:43,550
De ce naiba vrei
sa-l dau?

171
00:14:43,717 --> 00:14:44,802
Vezi acel videoclip?

172
00:14:44,968 --> 00:14:46,720
Am văzut mai rău
și le-aș face mai rău.

173
00:14:46,887 --> 00:14:48,597
Da, și nu aș face-o.

174
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
O să se gândească
ne este frică de ei.

175
00:14:56,105 --> 00:14:57,314
mi-e frica de ei.

176
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- Nu sunt.
- Nu suntem cu toții, Chon.

177
00:15:00,567 --> 00:15:02,319
Nu am intrat în chestia asta
a ucide oameni.

178
00:15:02,486 --> 00:15:05,072
Nu înțelegi, nu-i așa?
E o chestie de junglă, Ben.

179
00:15:05,239 --> 00:15:07,825
Când îți miros frica,
le place.

180
00:15:07,991 --> 00:15:10,661
Ne vor ataca.
Sunt al naibii de sălbatici.

181
00:15:11,120 --> 00:15:13,956
Predarea nu este înfrângere, Chon.

182
00:15:14,248 --> 00:15:17,167
Te împotriști schimbării.
Doar dă-i drumul.

183
00:15:18,334 --> 00:15:20,295
Testosteron.

184
00:15:26,844 --> 00:15:29,054
Închide-ți picioarele, se vede.

185
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
Îmi pare rău.

186
00:15:31,515 --> 00:15:32,891
vorbeam cu el.

187
00:15:35,853 --> 00:15:39,815
Hei, băieți
sa ma scoti undeva frumos?

188
00:15:39,982 --> 00:15:44,486
Haide. Putem să bem puțin, să ne relaxăm.

189
00:15:44,987 --> 00:15:46,697
A trecut ceva timp.

190
00:16:04,047 --> 00:16:08,051
<i>Acesta este Lado.
Este un om cu multe aptitudini.</i>

191
00:16:08,218 --> 00:16:10,345
<i>Grădinăritul este doar meseria lui de zi cu zi.</i>

192
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
Mă duc să fac un duș, iubito.

193
00:16:21,565 --> 00:16:23,192
Vrei să vii cu mine?

194
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Absolut.

195
00:16:25,302 --> 00:16:26,403
Nu încă.

196
00:16:43,295 --> 00:16:44,630
Iubito, ai comandat o plantă?

197
00:16:48,467 --> 00:16:50,344
Roberto Rodriguez vrea o rambursare.

198
00:16:54,806 --> 00:16:58,185
Uite, angajezi un avocat,
îl plătești, câștigi sau pierzi.

199
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
Roberto știa afacerea.

200
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
Atâta coca-cola?
Nu există nici un card „ieșiți din închisoare fără închisoare”.

201
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Deci, în schimb, îi faci toată coca-cola

202
00:17:03,899 --> 00:17:05,651
și ratați toate moțiunile și obiecțiile.

203
00:17:05,817 --> 00:17:07,694
Transformi o perioadă de cinci ani în 20.

204
00:17:07,861 --> 00:17:09,363
<i>Mijo,</i> aruncă o privire.

205
00:17:10,697 --> 00:17:12,950
Își pare că îi datorezi
15 ani din viața lui.

206
00:17:13,116 --> 00:17:15,494
Bine, am înțeles.
Încă îl pot ajuta pe tip.

207
00:17:15,661 --> 00:17:17,204
Am luat suc.
Voi depune contestație, bine?

208
00:17:17,371 --> 00:17:18,789
Am primit bani. Cât îi trebuie?
Numiți un preț.

209
00:17:18,956 --> 00:17:21,959
El nu vrea banii tăi.
El vrea anii tăi.

210
00:17:22,125 --> 00:17:23,502
Cati ani ai, mai exact?

211
00:17:23,627 --> 00:17:25,003
Patruzeci și doi. Dar ce...

212
00:17:25,170 --> 00:17:27,798
Roberto spune să te împușc într-un genunchi,
te fac 52.

213
00:17:27,965 --> 00:17:29,299
Ambii genunchi, 62.

214
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
- Oprește-te, te rog!
- Sună corect, domnule avocat?

215
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Dă-mi o șansă de a vorbi.
Te pot ajuta, bine?

216
00:17:35,973 --> 00:17:37,891
- Cum mă poți ajuta?
- Cum?

217
00:17:38,058 --> 00:17:42,729
Te pot conecta cu El Azul,
asa.

218
00:17:44,356 --> 00:17:45,399
De ce ar fi bine pentru mine?

219
00:17:45,524 --> 00:17:46,567
Pentru că el va câștiga.

220
00:17:46,733 --> 00:17:49,528
Pentru că o cunoști pe Elena Sanchez
nu pot tăia rahatul în afacerea asta.

221
00:17:49,736 --> 00:17:52,322
Azul cunoaște gazonul din Mexic, omule.

222
00:17:52,489 --> 00:17:55,909
Îți cumpără polițiștii, judecătorii tăi.
E politic, omule.

223
00:17:56,076 --> 00:17:58,495
Vine repede, nu va dura mult.

224
00:17:58,662 --> 00:18:01,873
Vrei în trenul lui?
Îți pot ștampila biletul.

225
00:18:03,542 --> 00:18:06,878
ridic acel telefon,
și ești înăuntru.

226
00:18:11,508 --> 00:18:13,844
Haide, ridică-l.

227
00:18:14,011 --> 00:18:16,722
Bine. În regulă.

228
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
Hei, sunt Chad.

229
00:18:31,528 --> 00:18:33,363
Spune-i lui <i>el Jefe</i> „Chip”, totuși.

230
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
Trebuie să vorbesc cu el imediat.
Am o veste bună.

231
00:18:37,367 --> 00:18:39,828
Deci, amice, cine să spun că sună?

232
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
George Lopez.

233
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
Acum ai 52 de ani.

234
00:18:47,544 --> 00:18:48,920
<i>Senor</i> Azul.

235
00:18:53,050 --> 00:18:55,469
Spune-mi, El Azul a fost cel care ți-a spus

236
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
să faci o scufundare la procesul lui Roberto?

237
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Nenorocitul!

238
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
<i>Bine! Bine!</i>

239
00:19:01,266 --> 00:19:02,351
Da sau nu?

240
00:19:02,559 --> 00:19:03,602
Nu!

241
00:19:04,645 --> 00:19:07,773
Nici un răspuns? Acum ai 62 de ani.

242
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
- <i>Bine!</i>
- <i>Bună!</i>

243
00:19:12,778 --> 00:19:15,280
<i>Azul, e Lado.</i>

244
00:19:15,739 --> 00:19:16,782
iti amintesti de mine?

245
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
La naiba!

246
00:19:23,997 --> 00:19:26,166
Oh, facem doar supă de gringo-avocați
aici în bucătărie.

247
00:19:27,000 --> 00:19:28,293
Lado? Lado?

248
00:19:34,675 --> 00:19:35,676
Nu!

249
00:19:35,759 --> 00:19:37,260
<i>Ya te metiste al pozolero culero.</i>

250
00:19:38,970 --> 00:19:40,514
Azul, cum a fost Tijuana?

251
00:19:40,681 --> 00:19:42,599
Băiat rău, ne bombardează depozitele.

252
00:19:42,766 --> 00:19:45,268
Elena spune că vei avea nevoie
un avocat mai bun în nord.

253
00:19:48,563 --> 00:19:51,149
Privește țipetele.
Este rău pentru tensiunea arterială.

254
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Să ai și tu o zi bună.

255
00:19:53,151 --> 00:19:55,112
Nu! Nu!

256
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
Fă-o!

257
00:19:57,280 --> 00:19:59,449
Nu. Nu!

258
00:20:03,161 --> 00:20:05,080
Nu, te rog!

259
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Vrei s-o tragi?

260
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Nu, <i>pero...</i>

261
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Dacă nu, ea va fi martoră.

262
00:20:11,128 --> 00:20:12,796
Și nu lăsăm niciun martor.

263
00:20:14,172 --> 00:20:16,425
Apăsați ușor declanșatorul.

264
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
Acum. Trage-l!

265
00:21:04,055 --> 00:21:08,059
<i>Dennis Cain este un nivel înalt
agent de control al drogurilor.</i>

266
00:21:08,226 --> 00:21:12,481
<i>Fără acest tip, Ben și Chon
ar fi în afara afacerii.</i>

267
00:21:17,652 --> 00:21:18,820
O zi bună.

268
00:21:18,987 --> 00:21:21,323
Dar nu ar trebui să fiu văzut
în același cod poștal ca și voi.

269
00:21:21,490 --> 00:21:22,866
Ai prefera să venim la biroul tău

270
00:21:22,949 --> 00:21:24,868
în San Diego cu geanta ta de cadou, Dennis?

271
00:21:25,243 --> 00:21:29,372
Oh, liniștește-te, marinare.
Ce ai chiloții tăi într-o boală, acum?

272
00:21:29,539 --> 00:21:30,665
Un clip video.

273
00:21:30,832 --> 00:21:32,959
Din, cred, cartelul Baja,

274
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
prezentând șapte decapitări.

275
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
Vorbește despre preluarea ta ostilă.

276
00:21:37,547 --> 00:21:38,924
BC se mută pe voi băieți?

277
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
Haide, Dennis.
Ce dracu se întâmplă?

278
00:21:41,551 --> 00:21:42,928
Ceea ce se întâmplă este
nu esti singurul

279
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
broaște indie pe aragaz, omule.

280
00:21:44,596 --> 00:21:47,057
Ei se ucid unul pe altul acolo jos
în modul Mexic.

281
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
Și de aceea se deplasează spre nord.

282
00:21:49,059 --> 00:21:51,019
Furculițele sunt scoase,
plăcinta devine mai mică.

283
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
De ce este asta?

284
00:21:52,229 --> 00:21:54,689
Prea mulți polițiști cu mâinile lor
în plăcintă, Dennis?

285
00:21:54,856 --> 00:21:56,399
Doar asta este.

286
00:21:56,566 --> 00:21:57,943
Obișnuiam să ținem animalele în grădina zoologică,

287
00:21:58,109 --> 00:21:59,611
dar acum, cu acest război împotriva drogurilor,

288
00:21:59,736 --> 00:22:01,279
este ca războiul din Irak, Chon-boy.

289
00:22:01,446 --> 00:22:02,906
Ideea ta este ce?

290
00:22:03,573 --> 00:22:04,908
De ce vor ei afacerea noastră

291
00:22:05,075 --> 00:22:07,702
când au scos afară
35 de milioane de kilograme de iarbă anul trecut?

292
00:22:07,869 --> 00:22:10,247
Pentru că nivelul tău de THC
sunt în afara topurilor naibii.

293
00:22:10,413 --> 00:22:12,374
Sunt cam 30%, nu?

294
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
Treizeci și trei. Depinde.

295
00:22:13,792 --> 00:22:17,087
Da, și schwag-ul lor este ce?
Trei până la cinci?

296
00:22:17,254 --> 00:22:20,423
Haide, omule. Sunt Wal-Mart, omule,
sunteți Ben și Chon.

297
00:22:20,590 --> 00:22:23,718
Vor o secțiune Ben și Chon
în culoarul trei.

298
00:22:23,885 --> 00:22:25,679
Bine? Ce este atât de greu de înțeles?

299
00:22:25,846 --> 00:22:27,806
Bine, spune-le să se miște
rahatul lor în casă

300
00:22:27,931 --> 00:22:29,933
și își cumpără propriile lămpi.

301
00:22:30,100 --> 00:22:33,520
Bine ați venit în recesiune, băieți.

302
00:22:33,603 --> 00:22:36,439
Ar trebui să fii recunoscător
mai ai un produs pe care oamenii îl doresc.

303
00:22:37,607 --> 00:22:40,527
Deci nu te superi dacă plicul tău
devine puțin mai subțire, atunci?

304
00:22:40,935 --> 00:22:42,946
Voi băieți, voi băieți.

305
00:22:43,446 --> 00:22:46,116
Ai o afacere curată,
nu sunt probleme.

306
00:22:46,283 --> 00:22:48,618
Dar nu există Ben și Chon
fără Dennis.

307
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Deci, plicul meu rămâne același.

308
00:22:53,665 --> 00:22:55,542
E doar o chestiune de timp, băieți,

309
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
înainte de a legaliza rahatul asta.

310
00:22:57,752 --> 00:23:00,297
Nu te dracu cu Wal-Mart.

311
00:23:00,797 --> 00:23:04,134
Aș accepta afacerea
în loc de decapitare.

312
00:23:04,217 --> 00:23:05,218
Ştii?

313
00:23:05,302 --> 00:23:09,097
Continuă să lovești fundul ăla dulce din California.

314
00:23:09,306 --> 00:23:13,476
Ați avut o cursă bună, omule.
Doar îmbrățișează schimbarea.

315
00:23:14,352 --> 00:23:15,812
ne vedem.

316
00:23:19,357 --> 00:23:22,819
Dennis, chestiile astea noi
ajuta la chimio?

317
00:23:22,986 --> 00:23:25,322
Da. Da, este. Mulțumesc, Ben.

318
00:23:26,323 --> 00:23:28,617
O să mai trimit ceva din asta.
Ce mai face?

319
00:23:29,826 --> 00:23:31,870
Ea este pe moarte, știi?

320
00:23:48,386 --> 00:23:51,848
Aw, omule. Am crezut că asta e
o negociere de afaceri.

321
00:23:53,224 --> 00:23:55,060
Ai văzut videoclipul.

322
00:23:55,226 --> 00:23:58,021
Da, era Mexic.
Aceasta este Laguna.

323
00:23:58,188 --> 00:24:00,565
Și polițiștii de aici poartă pantaloni scurți
și mergi cu bicicletele.

324
00:24:00,732 --> 00:24:02,525
De aceea ne gândim să alergăm.

325
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
Începi să alergi, Ben, nu te oprești niciodată.

326
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
Acum uite, plecăm pentru o vreme.
Ar fi frumos.

327
00:24:10,659 --> 00:24:13,578
În plus, există și alte moduri
a face bani.

328
00:24:13,745 --> 00:24:15,872
Nu te bloca
o singură viziune asupra lumii, Chon.

329
00:24:16,665 --> 00:24:17,624
Ce?

330
00:24:17,707 --> 00:24:20,752
Știai că fac
Laptopuri de 14 USD pentru copii din Africa?

331
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
Dacă ai putea face
un panou solar de 10 USD?

332
00:24:23,880 --> 00:24:25,048
Ai schimba lumea.

333
00:24:25,173 --> 00:24:26,341
Crește-te, Ben.

334
00:24:26,508 --> 00:24:30,261
Tu nu schimbi lumea.
Te schimbă.

335
00:24:31,721 --> 00:24:33,264
Bun venit la Bellevue, domnule.

336
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
- Mulțumesc, apreciez.
- Cu plăcere.

337
00:24:55,954 --> 00:24:57,998
Eu sunt Alex. Acesta este Jaime.

338
00:24:58,081 --> 00:24:59,165
- <i>Hola.</i>
- <i>Mult placere.</i>

339
00:25:00,166 --> 00:25:01,167
<i>Hola.</i>

340
00:25:10,260 --> 00:25:12,470
Să trecem la treabă, bine?

341
00:25:14,472 --> 00:25:15,974
Totul rămâne la fel.

342
00:25:16,599 --> 00:25:17,934
Ești intact.

343
00:25:18,101 --> 00:25:21,604
Pe parcursul celor trei ani,
vom studia tehnicile tale,

344
00:25:21,771 --> 00:25:24,774
<i>metodele dvs. de producție,
distribuția dvs.</i>

345
00:25:25,442 --> 00:25:28,319
<i>În schimb, afacerea dvs
va crește enorm.</i>

346
00:25:28,486 --> 00:25:30,780
<i>Distribuția noastră este internațională.</i>

347
00:25:31,281 --> 00:25:34,492
<i>Îți vom oferi protecție la scară
nu ești obișnuit.</i>

348
00:25:35,035 --> 00:25:38,705
<i>Oferim asigurări la costuri reduse,
împrumuturi de pornire cu dobândă scăzută,</i>

349
00:25:38,872 --> 00:25:42,542
<i>servicii de spălare a banilor
tuturor producătorilor și distribuitorilor dumneavoastră.</i>

350
00:25:42,709 --> 00:25:45,670
<i>Vedeți, închiriem o cantitate bună de teren
în această țară.</i>

351
00:25:45,837 --> 00:25:49,632
<i>Unele dintre ele, pământ tribal indian,
nesupus legii federale.</i>

352
00:25:49,799 --> 00:25:52,886
Avem structura și forța de muncă

353
00:25:53,053 --> 00:25:56,681
să cultive mii şi mii de acri
toate deodată.

354
00:25:56,848 --> 00:25:59,392
Mâinile de câmp mexicane nu cresc prima.

355
00:26:01,144 --> 00:26:03,813
Îi vei învăța asta,
si vor invata.

356
00:26:03,980 --> 00:26:07,150
Deci sunteți compania farmaceutică
si farmacia.

357
00:26:07,317 --> 00:26:08,485
Noi suntem botaniștii.

358
00:26:08,651 --> 00:26:13,323
Nu tocmai. Ne prețuim oamenii de știință
și producătorii noștri de semințe foarte mult.

359
00:26:13,656 --> 00:26:16,493
Sunt metodele tale și rețeaua ta
vrem să facem parteneriate.

360
00:26:17,535 --> 00:26:19,829
Un joint venture. Nici un joc de cuvinte.

361
00:26:20,705 --> 00:26:22,165
Bine spus.

362
00:26:22,665 --> 00:26:25,502
În schimb, luăm o taxă de distribuție modestă.

363
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Care ar fi?

364
00:26:29,130 --> 00:26:30,882
20%.

365
00:26:31,049 --> 00:26:33,468
80% este tot al tău.

366
00:26:37,138 --> 00:26:38,515
Și după cei trei ani?

367
00:26:39,140 --> 00:26:40,892
Îți vom crește volumul.

368
00:26:41,392 --> 00:26:45,897
Profiturile tale în trei ani
va fi de la 35 la 40 de milioane.

369
00:26:46,272 --> 00:26:48,691
După trei ani,
Sunt sigur că vei fi mulțumit

370
00:26:48,858 --> 00:26:51,194
și destul de dispus să ne renegocieze onorariul.

371
00:26:51,361 --> 00:26:54,572
Cum vrem să încurajăm alți independenți
să se alăture asociației noastre.

372
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
Avem nevoie de un moment.

373
00:27:14,884 --> 00:27:17,220
<i>Wiley este un mixer de top.</i>

374
00:27:17,387 --> 00:27:21,141
<i>Nu-i pasă de nimic
dar sunet și prima lui Ben și Chon.</i>

375
00:27:21,307 --> 00:27:23,601
<i>Voi spune din nou, tare și clar.</i>

376
00:27:23,810 --> 00:27:27,105
Îi trimitem pe Alex și Jaime înapoi într-o cutie de cereale,
începe această petrecere.

377
00:27:27,313 --> 00:27:29,440
<i>Aplicați veto. Doi băieți de comision, Chon.</i>

378
00:27:29,607 --> 00:27:31,901
<i>Ei pot înlocui fiecare bărbat pe care îl pierd,
iar noi nu putem.</i>

379
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
<i>Doc, Sam și Billy.</i>

380
00:27:34,654 --> 00:27:36,322
<i>EX-SEALS din Afganistan.</i>

381
00:27:36,489 --> 00:27:39,659
<i>Împreună, au avut aproximativ 120 de ucideri.</i>

382
00:27:39,826 --> 00:27:41,494
<i>Cei mai drăguți băieți,
când ajungi să-i cunoști.</i>

383
00:27:41,661 --> 00:27:42,954
<i>Ultima dată, Ben.</i>

384
00:27:43,121 --> 00:27:44,497
<i>Lași oamenii să creadă că ești slab,</i>

385
00:27:44,664 --> 00:27:46,666
mai devreme sau mai târziu te duci
să trebuiască să-i omoare.

386
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
Buddha nu ar fi de acord.

387
00:27:49,252 --> 00:27:51,671
Ce știe un japonez gras?

388
00:27:54,674 --> 00:27:56,259
E un indian gras.

389
00:27:56,926 --> 00:27:58,261
Tot ceea ce.

390
00:28:15,486 --> 00:28:18,198
Așa că vă săpăm băieți 
sună ca Goldman Sachs,

391
00:28:18,364 --> 00:28:19,824
dar nu e treaba noastră.

392
00:28:21,284 --> 00:28:23,786
Deci, respingi oferta noastră?

393
00:28:24,954 --> 00:28:26,039
Nu.

394
00:28:27,040 --> 00:28:29,125
Îți vom oferi afacerea noastră,

395
00:28:29,292 --> 00:28:31,211
dar nu ne vom alătura ție.

396
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Nimic personal.

397
00:28:34,964 --> 00:28:36,216
<i>Nimic personal?</i>

398
00:28:38,301 --> 00:28:41,596
Mă tem că clientul nostru
ar lua asta foarte personal.

399
00:28:45,975 --> 00:28:47,518
Ei bine, îmi pare rău.

400
00:28:48,811 --> 00:28:52,607
Vrem să ieșim din afacerea cu droguri.
A devenit un pic de zgomot.

401
00:28:52,941 --> 00:28:53,900
Vrem să facem ceva diferit.

402
00:28:53,983 --> 00:28:55,068
Ca?

403
00:28:55,151 --> 00:28:57,820
Cum ar fi energia curată, regenerabilă.

404
00:28:57,987 --> 00:29:01,532
Adică soare, vânt, etanol?
Rahat așa?

405
00:29:01,824 --> 00:29:02,909
Iată.

406
00:29:03,993 --> 00:29:05,245
Ce ai de spus?

407
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
eu?

408
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
Cred că, practic, ne vrei

409
00:29:14,462 --> 00:29:16,839
să-ți mănânci rahatul și să-i spui caviar.

410
00:29:23,554 --> 00:29:25,348
Ce a spus? Ce a spus?

411
00:29:29,185 --> 00:29:30,186
Faci o greseala.

412
00:29:30,353 --> 00:29:31,354
Corect.

413
00:29:31,646 --> 00:29:33,815
Vă vom acorda 24 de ore să vă reconsiderați.

414
00:29:36,150 --> 00:29:39,153
Ei bine, în lumina ofertei noastre generoase,

415
00:29:41,239 --> 00:29:44,534
am dori să ne reconsiderăm
si gandeste-te la asta.

416
00:29:46,327 --> 00:29:47,412
Dă-ne 48 de ore.

417
00:29:47,662 --> 00:29:49,706
Trebuie să vorbim
către producători și distribuitori.

418
00:29:49,872 --> 00:29:50,873
Sunt niște gânditori foarte independenți.

419
00:29:52,375 --> 00:29:54,377
Vorbim mâine la ora asta.

420
00:29:57,547 --> 00:29:58,589
Ei bine...

421
00:30:05,888 --> 00:30:07,557
<i>Acesta este Spin.</i>

422
00:30:07,724 --> 00:30:10,184
<i>A fost un broker de investiții
pentru o bancă mare,</i>

423
00:30:10,351 --> 00:30:12,895
<i>dar apoi a aflat
ar putea câștiga mult mai mulți bani</i>

424
00:30:13,062 --> 00:30:14,897
<i>spălarea profiturilor lui Ben și Chon.</i>

425
00:30:15,064 --> 00:30:18,109
Hei, ce e, băieți?
Ce mai faci?

426
00:30:18,276 --> 00:30:19,861
<i>Banca nu i-a fost dor de el.</i>

427
00:30:20,028 --> 00:30:21,612
Am ceva.

428
00:30:21,779 --> 00:30:24,574
La dracu. Dulce.

429
00:30:28,411 --> 00:30:30,038
Trebuie să ieșim din rețea pentru un timp.

430
00:30:30,913 --> 00:30:31,914
Rece.

431
00:30:31,998 --> 00:30:33,583
Da, nu, chiar nu este.

432
00:30:34,250 --> 00:30:36,627
Bine. Uh, Annie?

433
00:30:40,089 --> 00:30:41,841
Am nevoie de tine pentru a configura
o nouă linie pentru noi.

434
00:30:42,008 --> 00:30:43,760
Dublu-orb, bine?

435
00:30:43,926 --> 00:30:47,347
Totul spălat proaspăt,
un ciclu cu totul nou.

436
00:30:47,513 --> 00:30:50,016
Fă-l să dispară undeva pentru o vreme
deci nimeni nu ne poate urmări.

437
00:30:50,266 --> 00:30:52,226
Ce, glumești de mine?
Cât timp?

438
00:30:52,352 --> 00:30:53,353
Nu știu.

439
00:30:53,519 --> 00:30:56,230
Cercetări botanice, spuneți-i un sabatic.
Până la un an.

440
00:30:57,774 --> 00:31:00,109
Luați un loc. Bine, nicio problemă.

441
00:31:00,276 --> 00:31:02,236
Un an pentru doi dintre voi.

442
00:31:02,403 --> 00:31:04,364
- Trei.
- Trei? Cine are trei?

443
00:31:04,530 --> 00:31:05,531
O.

444
00:31:05,615 --> 00:31:07,950
Bine, trei persoane.
Unul dintre ei este O.

445
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
Deci, aceasta este o linie de îmbrăcăminte cu totul nouă
propriilor sale.

446
00:31:10,578 --> 00:31:13,748
Douăsprezece luni.
Locuință, mese, divertisment.

447
00:31:13,915 --> 00:31:15,291
Unde te gandesti?

448
00:31:15,458 --> 00:31:17,126
Indonezia.

449
00:31:17,293 --> 00:31:19,420
- Unde în Indonezia?
- Nu pot spune.

450
00:31:21,631 --> 00:31:23,591
În caz că ești torturat.

451
00:31:24,300 --> 00:31:25,802
Bucurie.

452
00:31:26,928 --> 00:31:28,304
Sunteți serioși, nu?

453
00:31:28,471 --> 00:31:31,808
Bine, bine, o să vrei
acces facil la un mil, oricum.

454
00:31:31,974 --> 00:31:35,645
fundul fetei...
Ar putea merge cu bicicleta oricând.

455
00:31:35,812 --> 00:31:37,271
Te poți concentra pe numere?

456
00:31:37,355 --> 00:31:38,898
Hei, fac multitasking, amice.

457
00:31:55,832 --> 00:31:58,501
Știam că nu vei face înțelegerea.

458
00:32:02,171 --> 00:32:04,006
Credem că este timpul să ieșim.

459
00:32:06,175 --> 00:32:08,344
Nu pentru totdeauna, poate un an sau cam asa ceva.

460
00:32:09,512 --> 00:32:10,680
Când mergi?

461
00:32:12,014 --> 00:32:14,809
Mâine seară.
Au un ceas asupra noastră.

462
00:32:18,813 --> 00:32:19,939
Unde?

463
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
Indonezia.

464
00:32:23,151 --> 00:32:26,779
Am pus un sistem de apă în asta
sat drăguț, lângă o plajă.

465
00:32:27,780 --> 00:32:30,741
Și ei sunt cei mai dulci oameni
te-ai întâlni vreodată.

466
00:32:34,495 --> 00:32:35,913
Cred că o să-ți placă.

467
00:32:36,080 --> 00:32:37,081
Şi eu.

468
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
Ce?

469
00:32:40,001 --> 00:32:41,878
Ei bine, nu îmi pot imagina fără tine.

470
00:32:43,588 --> 00:32:44,672
Suntem noi trei acum, O.

471
00:32:45,839 --> 00:32:47,341
Doamne!

472
00:32:47,425 --> 00:32:48,426
Da.

473
00:32:51,137 --> 00:32:54,724
Unde în Indonezia?
Nu sunt 10.000 de insule sau ceva?

474
00:32:55,057 --> 00:32:56,350
Aici, ai un pașaport?

475
00:32:56,476 --> 00:32:57,768
Un pașaport valabil?

476
00:32:57,935 --> 00:32:59,228
Mama mea a înțeles, bine?

477
00:32:59,395 --> 00:33:01,564
Spune-i doar pentru câteva săptămâni,
si apoi...

478
00:33:01,856 --> 00:33:02,940
Da, am înțeles.

479
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
Apoi ne vom reajusta
ceasul de acolo.

480
00:33:05,485 --> 00:33:07,236
Suntem ca acel film.

481
00:33:07,403 --> 00:33:08,821
<i>Avatar?</i>

482
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
Ce film?

483
00:33:10,990 --> 00:33:15,036
Știi, cel cu Paul Newman
când era, știi, în viață.

484
00:33:15,203 --> 00:33:18,122
Și Robert Redford,
când era un bebeluș total.

485
00:33:18,289 --> 00:33:21,375
<i>Butch Cassidy și copilul Sundance.</i>

486
00:33:21,542 --> 00:33:22,793
Eu sunt ca, fata.

487
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
Stai, nu sunt uciși la sfârșit?

488
00:33:25,588 --> 00:33:27,173
Nu fata.

489
00:33:29,467 --> 00:33:30,801
Dă-te jos!

490
00:33:36,474 --> 00:33:37,642
Oh, Doamne.

491
00:33:37,892 --> 00:33:39,227
Puțin sărituri, nu-i așa?

492
00:33:39,393 --> 00:33:40,561
crezi?

493
00:33:41,145 --> 00:33:42,605
Suntem clari?

494
00:33:43,356 --> 00:33:46,859
Așadar, ce-ar fi să vă spun, oameni buni
despre ofertele noastre de deserturi?

495
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
De ce nu?

496
00:33:48,236 --> 00:33:50,279
Bine, în primul rând,
avem o creme brulee delicioasă.

497
00:33:50,404 --> 00:33:52,990
Are o acoperire groasă de zahăr,
se va sparge ca sticla.

498
00:34:05,419 --> 00:34:07,088
Picioarele sunt prea aproape, Frankie!

499
00:34:07,505 --> 00:34:09,966
Răspândiți-le. Urmăriți.

500
00:34:10,299 --> 00:34:11,801
Unde este schimbarea?

501
00:34:12,260 --> 00:34:14,720
Îl văd venind.
Ai grijă la picioarele tale.

502
00:34:14,804 --> 00:34:16,264
Ține-i să ghicească!

503
00:34:21,310 --> 00:34:23,521
Cât plătim
nenorocitul lui de antrenor de pitching?

504
00:34:24,730 --> 00:34:27,775
Două mii de dolari și copilul
nici măcar nu-și poate înțelege corect poziția.

505
00:34:28,734 --> 00:34:30,987
Uită-te la celălalt acolo sus,
pe jumătate adormit.

506
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
Junior! Trezeşte-te!

507
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
eu vorbesc.
Nu mă face să ies acolo!

508
00:34:39,829 --> 00:34:41,122
Bine.

509
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Copiii vin acasă la cină?

510
00:34:47,503 --> 00:34:50,673
Angela se duce la Fabrica de Cheesecake
cu Courtney și Taylor.

511
00:34:51,590 --> 00:34:52,591
Este vineri.

512
00:34:53,134 --> 00:34:54,385
Fabrica de Cheesecake.

513
00:34:54,468 --> 00:34:58,514
În Mexic, mi-am ales mesele
din camionul de gunoi.

514
00:34:59,181 --> 00:35:01,225
De aceea copiii noștri
sunt californian acum.

515
00:35:01,642 --> 00:35:03,561
Asta a fost ideea, Miguel, nu-i așa?

516
00:35:03,686 --> 00:35:05,980
Poate ar trebui să mergem
și vizitați mai des.

517
00:35:06,689 --> 00:35:08,607
Deci, Courtney era toata ca,
— Am trecut atât de mult.

518
00:35:08,691 --> 00:35:11,110
Și am fost ca,
„Nu, cățea, nu ești așa de peste asta”.

519
00:35:11,193 --> 00:35:14,322
Uită-te la fiica ta.
Arată ca o mică târfă.

520
00:35:15,906 --> 00:35:20,202
Frumos. Despre fiica noastră. Ea are 15 ani.

521
00:35:21,412 --> 00:35:23,956
Nu veni să plângi la mine
când ea este lovită.

522
00:35:24,373 --> 00:35:26,125
Ea este la pastilă.

523
00:35:26,208 --> 00:35:27,543
Pastila.

524
00:35:28,002 --> 00:35:31,047
Știi ce? E ca și cum i-ai spune,
„Du-te înainte și dracului”.

525
00:35:31,797 --> 00:35:33,883
Știi ce?
Ar trebui să ne așezăm la masă,

526
00:35:33,966 --> 00:35:36,886
toată familia blestemata,
pentru că văd ce se întâmplă.

527
00:35:41,682 --> 00:35:42,683
Buna ziua.

528
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
Sunt pe drum.

529
00:35:47,063 --> 00:35:48,230
Cine era acela?

530
00:35:49,389 --> 00:35:50,500
Nu începe.

531
00:35:51,317 --> 00:35:52,485
Unde te duci?

532
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
Trebuie să lucrez.
Duceți copiii la cină.

533
00:35:56,322 --> 00:35:58,074
Bine? voi întârzia.

534
00:36:06,874 --> 00:36:08,626
Nu mă insulta în fața tuturor.

535
00:36:08,834 --> 00:36:10,252
- Ce ești, nebun?
- Fă-mi o favoare.

536
00:36:10,336 --> 00:36:12,171
Data viitoare când vii acasă
în miezul nopții,

537
00:36:12,254 --> 00:36:14,423
fa un dus si spala-te
ea miroase, vrei?

538
00:36:15,591 --> 00:36:18,594
Frumoasă gură de latină
ai primit-o în ultimul timp, Dolores.

539
00:36:18,969 --> 00:36:20,346
Crezi că ai plecat
vechile căi din urmă?

540
00:36:20,429 --> 00:36:21,680
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

541
00:36:21,764 --> 00:36:24,892
Tijuana vine aici.
Ne urmărește.

542
00:36:40,241 --> 00:36:42,576
Deci, ce penis suge?

543
00:36:42,743 --> 00:36:44,120
Nu pot spune.

544
00:36:44,286 --> 00:36:47,248
Băieții albi se plac.

545
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Poate că sunt niște ciucuri.

546
00:36:50,209 --> 00:36:52,420
Poate le face pe amândouă.

547
00:36:55,047 --> 00:36:56,841
Sălbaticii.

548
00:36:59,051 --> 00:37:02,138
În regulă. Sunteţi gata?

549
00:37:02,304 --> 00:37:05,599
Acestea sunt lucrurile noi.
Nu ai mai avut așa ceva până acum.

550
00:37:06,016 --> 00:37:07,393
Oh, omule.

551
00:37:23,159 --> 00:37:24,660
E bine.

552
00:37:29,707 --> 00:37:31,125
E în regulă.

553
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
<i>Nu-mi găsesc ciugul aici.</i>

554
00:38:55,251 --> 00:38:58,546
Asta pentru că este al naibii de mic.
Ce esti, beat?

555
00:38:58,712 --> 00:39:00,589
- <i>Elena.</i>
- Ai lăsat telefonul pornit.

556
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
<i>Nu, îmi pare rău, îmi pare rău.
Știi, sunt doar...</i>

557
00:39:03,576 --> 00:39:05,511
<i>Ce se întâmplă acolo?</i>

558
00:39:05,678 --> 00:39:09,348
<i>geros</i> s-au îmbătat
cu o <i>bonita.</i>

559
00:39:09,515 --> 00:39:11,517
Toți au intrat în casa lor.

560
00:39:12,685 --> 00:39:14,812
Sunt acolo acum de două ore.

561
00:39:14,979 --> 00:39:16,480
<i>O curvă?</i>

562
00:39:17,106 --> 00:39:20,025
Nu, e ca o fată bogată sau așa ceva.

563
00:39:21,068 --> 00:39:24,655
Ea aparține „Nimic personal”
sau „Mănâncă-racat-caviar”?

564
00:39:25,447 --> 00:39:26,991
Greu de spus.

565
00:39:27,908 --> 00:39:29,743
Interesant. Se impart?

566
00:39:29,910 --> 00:39:31,829
<i>Știu că nu vrei
să aud asta,</i> Madrina,

567
00:39:31,954 --> 00:39:33,831
<i>dar cred că vor alerga.</i>

568
00:39:34,665 --> 00:39:37,626
Aș putea intra acolo chiar acum
si ia-le,

569
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
<i>vorbește cu ei în numele tău.</i>

570
00:39:39,503 --> 00:39:40,963
Nu, Ursul Mare.

571
00:39:41,505 --> 00:39:44,800
Am nevoie de rețeaua lor
si expertiza lor.

572
00:39:46,885 --> 00:39:49,888
<i>Oameni interesanți, americani.</i>

573
00:39:50,222 --> 00:39:53,142
Cred că le-am găsit slăbiciunea.

574
00:39:54,810 --> 00:39:56,020
E drăguță?

575
00:39:56,186 --> 00:40:01,191
<i>Da, e drăguță, dar ai înțeles
un stil mai arătos,</i> Madrina.

576
00:40:01,567 --> 00:40:03,319
imbatranesc.

577
00:40:07,364 --> 00:40:09,491
Când ajungem în Indonezia,

578
00:40:09,658 --> 00:40:14,705
Adică, dacă lucrurile se încălzesc,
dacă te găsesc,

579
00:40:15,914 --> 00:40:17,875
atunci ce se intampla?

580
00:40:18,500 --> 00:40:20,085
Ar trebui să plecați?

581
00:40:21,754 --> 00:40:23,589
M-as duce acasa?

582
00:40:25,883 --> 00:40:26,884
eu nu...

583
00:40:27,885 --> 00:40:30,721
Nu vreau să vă pierd.

584
00:40:32,848 --> 00:40:34,558
Te iubesc.

585
00:40:36,060 --> 00:40:38,604
Pentru că ești singura mea familie.

586
00:40:40,064 --> 00:40:42,566
Am trei luni de top în Indonezia.

587
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
Oh, nu.

588
00:40:44,860 --> 00:40:47,029
Nu pot să închid acolo.

589
00:40:47,279 --> 00:40:50,240
A trăi într-o junglă sună grozav,

590
00:40:50,407 --> 00:40:52,409
dar unde e hartia igienica?

591
00:40:54,370 --> 00:40:56,955
- Aceasta este, de departe, cea mai mică dintre grijile tale.
- Și Chanel?

592
00:40:58,082 --> 00:40:59,375
Știu.

593
00:40:59,792 --> 00:41:01,126
Vino aici.

594
00:41:07,800 --> 00:41:13,055
Să nu mergem în Indonezia.
Să rămânem aici pentru totdeauna.

595
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
Chiar aici.

596
00:41:15,140 --> 00:41:17,476
Putem să ne ascundem în această cameră.

597
00:41:17,643 --> 00:41:21,438
- Nu pot muri în Laguna.
- Nu ne vor găsi.

598
00:41:22,064 --> 00:41:26,485
Nu, nu în Laguna.
Suntem oriunde vrem să fim chiar acum.

599
00:41:26,652 --> 00:41:30,072
Adică, o să-mi fie dor de acest loc, sigur.
Iubesc acest loc.

600
00:41:30,239 --> 00:41:33,283
Dar pot să-mi iau rămas bun
și mergi mai departe.

601
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
De ce este atât de ușor pentru tine?

602
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
Pentru că sunt lucruri mai bune.

603
00:41:37,454 --> 00:41:40,582
Sunt lucruri mai bune
decât ce este aici.

604
00:41:55,139 --> 00:41:57,641
A fost destul de intens noaptea trecută.

605
00:41:59,309 --> 00:42:01,937
Poate ar trebui să renunțăm la fumatul acela.

606
00:42:02,938 --> 00:42:05,149
Sau faceți mult mai mult.

607
00:42:12,156 --> 00:42:15,159
Hei, cum te simți?

608
00:42:17,828 --> 00:42:19,329
Bun.

609
00:42:23,292 --> 00:42:24,835
domnilor.

610
00:42:25,836 --> 00:42:26,795
Mulțumesc că ați venit, băieți.

611
00:42:26,879 --> 00:42:28,172
- Sigur.
- Cinci minute.

612
00:42:32,468 --> 00:42:35,137
Trebuie să fac ultimul meu pelerinaj
la mall.

613
00:42:35,304 --> 00:42:38,223
Hei, îl trimit pe Frankie cu tine, bine?

614
00:42:39,683 --> 00:42:41,185
Dacă Frankie poate ține pasul.

615
00:42:41,685 --> 00:42:43,854
ora 18:00 stare de asediu.
Zborul e la miezul nopții.

616
00:42:44,021 --> 00:42:45,022
Da, tati.

617
00:42:45,189 --> 00:42:47,065
Vă rugăm să nu uitați pașaportul.

618
00:42:50,652 --> 00:42:52,821
Vă iubesc băieți.

619
00:43:19,056 --> 00:43:23,519
<i>Mama era plecată undeva în lume
cu ultimul ei soț.</i>

620
00:43:23,685 --> 00:43:27,564
<i>Îmi place să cred că sunt la mijloc
a unui program de 12 vitregi.</i>

621
00:43:30,108 --> 00:43:32,528
<i>Așadar, am lăsat o notă în care spunea
Am plecat în Europa timp de patru săptămâni</i>

622
00:43:32,694 --> 00:43:34,947
<i>cu cea mai bună prietenă a mea, Lucy,</i>

623
00:43:35,113 --> 00:43:36,240
<i>pentru a obține ceva cultură.</i>

624
00:43:38,408 --> 00:43:41,119
Uite, Jake, gândește-te la asta
economie de scară. În regulă?

625
00:43:41,286 --> 00:43:44,414
Mexicanii vor face afaceri,
dar vei fi o corporație.

626
00:43:44,581 --> 00:43:47,084
Ei îți vor atribui profiturile
și orarele dvs

627
00:43:47,251 --> 00:43:49,086
si vei face mai multi bani
decât ai făcut vreodată cu noi.

628
00:43:49,253 --> 00:43:50,462
Lucrurile se schimbă, nu renunța.

629
00:43:50,629 --> 00:43:53,090
Sunt ca corporațiile.
Niciuna dintre ele nu durează.

630
00:43:53,257 --> 00:43:54,967
În plus, am putea reveni
rulează spectacolul într-un an.

631
00:43:55,259 --> 00:43:58,971
Travis, numerele de telefon dispar
în timp ce vorbim, bine?

632
00:43:59,513 --> 00:44:00,931
Da, șterg grila.

633
00:44:01,098 --> 00:44:02,850
Bag un mic virus acolo
să-i dracului.

634
00:44:03,267 --> 00:44:06,937
Nu, nu te vor urmări.
Aveţi încredere în mine.

635
00:44:07,187 --> 00:44:10,941
La naiba. Paranoic ca naiba.
Ar trebui să renunțe la Kush.

636
00:44:58,196 --> 00:44:59,531
Știți de ce v-am oprit, domnule?

637
00:45:00,991 --> 00:45:02,326
Lasă-mă să ghicesc.

638
00:45:05,162 --> 00:45:06,163
Știi ce, omule?

639
00:46:26,994 --> 00:46:28,996
Spun doar, mamă,

640
00:46:29,538 --> 00:46:32,874
Am primit un semestru Sosh luni
și o lucrare Econ care urmează să fie miercuri.

641
00:46:36,420 --> 00:46:39,172
<i>Dar eu speram că tu
ar putea veni pentru un weekend.</i>

642
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
<i>Bineînțeles că da.</i>

643
00:46:45,929 --> 00:46:48,890
Nu vrei să ajung în Tijuana
cu Diego urmărindu-mă, tu?

644
00:46:49,057 --> 00:46:51,601
<i>Ce zici de caii tăi, Magda?
Nu vii niciodată să-i vezi.</i>

645
00:46:57,691 --> 00:46:59,609
<i>De ce nu le vinzi?
Ele valorează o avere.</i>

646
00:46:59,860 --> 00:47:01,695
Glumești al naibii de mine?

647
00:47:11,329 --> 00:47:13,165
<i>Que paso?</i>
Era un tip atât de drăguț.

648
00:47:14,291 --> 00:47:16,835
<i>În America, nu te căsătorești
la 18 sau 19 ani, mamă.</i>

649
00:47:17,002 --> 00:47:18,587
<i>Deci te poți relaxa, bine?</i>

650
00:47:20,297 --> 00:47:21,798
<i>Știu asta și ai încredere în mine,</i>

651
00:47:21,882 --> 00:47:25,510
<i>Nu vreau să urmărești
pe urmele mele deloc.</i>

652
00:47:25,677 --> 00:47:29,056
Dar nu uita nicio secundă

653
00:47:29,222 --> 00:47:32,142
că sunt singura mamă
vei avea vreodată.

654
00:47:35,854 --> 00:47:37,731
Te iubesc.

655
00:47:57,876 --> 00:47:59,002
<i>Acesta este Alex.</i>

656
00:47:59,169 --> 00:48:03,131
Deci, hei, Alex, ești la difuzor.
Chon e lângă mine.

657
00:48:03,381 --> 00:48:04,716
<i>Și?</i>

658
00:48:06,843 --> 00:48:10,055
Ne-am răzgândit.
Venim la bord.

659
00:48:12,599 --> 00:48:14,101
<i>Ne bucurăm să auzim asta.</i>

660
00:48:15,519 --> 00:48:17,145
Deci...

661
00:48:17,687 --> 00:48:20,857
Uite, vrem să trecem peste MO.

662
00:48:21,691 --> 00:48:23,944
Ce zici de primul lucru 
maine dimineata?

663
00:48:26,029 --> 00:48:27,364
<i>Vă vom contacta.</i>

664
00:49:20,876 --> 00:49:22,002
<i>O?</i>

665
00:49:23,545 --> 00:49:24,588
Bună.

666
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
<i>Bună.</i>

667
00:49:28,633 --> 00:49:31,761
Îmi pare atât de rău pentru asta, iubito.

668
00:49:32,679 --> 00:49:34,598
O să te scoatem, promit.

669
00:49:57,871 --> 00:49:58,872
Care dintre voi

670
00:49:58,955 --> 00:50:00,957
<i>Este domnul „Nimic personal”?</i>

671
00:50:05,712 --> 00:50:06,755
<i>Sunt aici.</i>

672
00:50:06,838 --> 00:50:08,381
- Dacă naibii...
- Taci, taci.

673
00:50:08,548 --> 00:50:10,842
Bine, uite, putem negocia.

674
00:50:11,009 --> 00:50:14,012
<i>Nu ți-am făcut o ofertă
pentru a auzi o contraoferta.</i>

675
00:50:14,304 --> 00:50:17,849
Ți-am făcut o afacere la care
ne așteptam la conformitate.

676
00:50:18,016 --> 00:50:19,434
Ne-ai mințit.

677
00:50:20,685 --> 00:50:22,229
Vom face ce vrei tu.

678
00:50:22,395 --> 00:50:24,481
<i>Dacă asta afectează o schimbare de atitudine,</i>

679
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
<i>va trebui să dovediți asta.</i>

680
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Asta nu este o problemă.

681
00:50:28,735 --> 00:50:31,196
Serios? Pentru că înainte a fost o problemă.

682
00:50:31,363 --> 00:50:32,614
Nu este acum.

683
00:50:32,781 --> 00:50:33,907
<i>Bine.</i>

684
00:50:34,199 --> 00:50:37,160
<i>Acum lasă-mă să vorbesc cu
Domnul „Mânca-Rahat-Caviar.”</i>

685
00:50:41,498 --> 00:50:42,499
<i>Sunt aici.</i>

686
00:50:42,707 --> 00:50:44,209
M-ai insultat.

687
00:50:44,376 --> 00:50:45,669
<i>Îmi pare rău.</i>

688
00:50:46,086 --> 00:50:47,170
Nu, nu ești.

689
00:50:47,712 --> 00:50:49,172
<i>Scoate arma.</i>

690
00:50:55,136 --> 00:50:57,347
Stați în fața camerei
unde te pot vedea.

691
00:51:02,185 --> 00:51:04,521
Acum bagă-l în asta
gura ta vulgară.

692
00:51:10,193 --> 00:51:11,861
Tăiați două degete.

693
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
O fac! eu o fac.

694
00:51:23,373 --> 00:51:25,542
Acum pune degetul pe trăgaci.

695
00:51:26,668 --> 00:51:29,713
Uite, trebuie să existe o cale mai bună!

696
00:51:31,131 --> 00:51:33,300
Nu, la naiba!
ce faci?

697
00:51:33,967 --> 00:51:34,968
Stop.

698
00:51:37,137 --> 00:51:38,805
O poți scoate acum.

699
00:51:44,019 --> 00:51:46,980
<i> Data viitoare când vă întrebăm
a face ceva,</i>

700
00:51:47,731 --> 00:51:51,067
nu vreau sa aud,
„Mânca-racat-caviar”.

701
00:51:51,901 --> 00:51:53,236
<i>Sunt clar?</i>

702
00:51:57,073 --> 00:51:58,575
- Da.
- <i>Bine.</i>

703
00:51:58,908 --> 00:52:04,039
Veți face o livrare la noi,
în Chula Vista, de 300 de lire sterline.

704
00:52:05,248 --> 00:52:06,583
<i>Ai cinci ore.</i>

705
00:52:06,916 --> 00:52:10,837
<i>Sau veți primi un e-mail
nu-ți va plăcea.</i>

706
00:52:12,339 --> 00:52:13,882
Cinci ore încep acum.

707
00:52:21,222 --> 00:52:22,265
Trebuie să ne mișcăm.

708
00:52:23,892 --> 00:52:24,934
Trebuie să ne mișcăm.

709
00:52:43,870 --> 00:52:45,246
Ăsta e patul tău.

710
00:52:47,624 --> 00:52:48,958
Asta e toaleta ta.

711
00:52:49,876 --> 00:52:51,795
Și asta e chiuveta ta.

712
00:52:52,962 --> 00:52:54,631
Ai pastă de dinți.

713
00:52:54,798 --> 00:52:55,799
Un pieptene.

714
00:52:56,132 --> 00:52:57,425
Apă.

715
00:53:00,762 --> 00:53:01,805
Ne vedem dimineața.

716
00:53:02,138 --> 00:53:03,640
Fără periuță de dinți?

717
00:53:06,893 --> 00:53:08,812
Vrei să-mi folosești degetul?

718
00:53:20,323 --> 00:53:21,282
Ai înțeles?

719
00:53:21,366 --> 00:53:22,367
Totul este gata.

720
00:53:24,119 --> 00:53:26,663
Băieții mei au trebuit să meargă până la capăt
la Santa Barbara să-ți ia 300.

721
00:53:26,830 --> 00:53:30,959
Aproape ne-a șters.
Au mai rămas doar 30 sau 40 de lire.

722
00:53:35,004 --> 00:53:37,632
Deci, pentru cine lucrez acum? Tu?

723
00:53:38,299 --> 00:53:39,384
Sau ei?

724
00:53:39,551 --> 00:53:40,718
Vei ști mâine.

725
00:53:43,513 --> 00:53:45,014
Îți suntem datori, Eric.

726
00:53:46,224 --> 00:53:47,809
Rămâi în siguranță.

727
00:54:01,698 --> 00:54:02,740
Mai încet, omule.

728
00:54:04,242 --> 00:54:06,744
Polițiștii sunt ca albinele peste tot.

729
00:54:09,372 --> 00:54:11,207
Avem 45 de minute.

730
00:54:17,672 --> 00:54:18,673
Este următoarea ieșire.

731
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Avem șapte minute.

732
00:54:27,932 --> 00:54:29,392
Oh, la naiba.

733
00:54:37,734 --> 00:54:38,943
La dracu.

734
00:54:40,528 --> 00:54:43,031
Conduce foarte bine, Ben.

735
00:54:43,406 --> 00:54:45,909
Trei sute de lire sterline.

736
00:54:46,409 --> 00:54:48,411
- Suntem morți, omule.
- Nu, omule.

737
00:54:49,412 --> 00:54:50,497
E mort.

738
00:54:50,580 --> 00:54:52,040
Ești nebun?

739
00:54:53,416 --> 00:54:54,751
Nu poți împuști un polițist, Chon.

740
00:54:54,918 --> 00:54:57,378
Pune-ți un gând mare în cap.

741
00:54:57,545 --> 00:54:59,589
O nu va muri.

742
00:55:01,090 --> 00:55:02,759
Uită de orice altceva.

743
00:55:02,926 --> 00:55:05,428
Oh, Doamne, te rog, domnule soldat de stat,

744
00:55:05,595 --> 00:55:08,306
nu ne trage peste noi.

745
00:55:09,724 --> 00:55:11,976
Nu e noaptea ta să mori.

746
00:55:12,143 --> 00:55:14,229
Chon te va împușca,
Nu o să mint.

747
00:55:14,604 --> 00:55:15,939
Hei, aceasta este ieșirea noastră.

748
00:55:16,064 --> 00:55:17,440
Oh, Doamne!

749
00:55:17,607 --> 00:55:18,942
mă descurc.

750
00:55:22,612 --> 00:55:23,613
La naiba!

751
00:55:27,116 --> 00:55:28,243
La dracu.

752
00:55:42,465 --> 00:55:43,550
Greu dreapta.

753
00:55:48,805 --> 00:55:50,139
Două minute, omule.

754
00:55:51,808 --> 00:55:53,560
Ne urmăresc.

755
00:55:57,522 --> 00:55:58,648
Da?

756
00:55:58,982 --> 00:56:00,316
<i>Mergeți două blocuri.</i>

757
00:56:00,858 --> 00:56:03,027
<i>Căutați un magazin de pește.</i>

758
00:56:04,696 --> 00:56:06,239
Bine, văd.

759
00:56:06,406 --> 00:56:08,700
<i>Este o alee în spatele magazinului.</i>

760
00:56:09,242 --> 00:56:10,868
<i>Cligă la dreapta.</i>

761
00:56:14,539 --> 00:56:16,165
<i>Pune-l în parc.</i>

762
00:56:24,173 --> 00:56:25,300
Ar trebui să opresc motorul?

763
00:56:25,425 --> 00:56:26,593
<i>Nu.</i>

764
00:56:27,176 --> 00:56:29,929
Iată că vin. Stai calm.

765
00:56:45,236 --> 00:56:49,449
Dacă ceva nu merge bine,
daca ne urmareste cineva,

766
00:56:49,616 --> 00:56:50,700
fata moare încet.

767
00:57:44,754 --> 00:57:46,089
Bea.

768
00:57:54,931 --> 00:57:57,058
Au plătit integral.

769
00:58:03,773 --> 00:58:05,108
Da.

770
00:58:07,944 --> 00:58:11,406
<i>Ne bucurăm să vedem că ați învățat
pentru a vă onora parteneriatul.</i>

771
00:58:15,618 --> 00:58:16,953
Ce vrei de la noi?

772
00:58:17,120 --> 00:58:19,288
<i>Aceleași lucruri asupra cărora am convenit.</i>

773
00:58:19,831 --> 00:58:22,125
<i>Trei ani. Cu excepția,</i>

774
00:58:22,291 --> 00:58:24,585
<i>acum, nenorociților, sunt 70-30.</i>

775
00:58:24,752 --> 00:58:25,837
Asta trebuie să fie Elena.

776
00:58:26,003 --> 00:58:28,089
<i>Prima plată pe care ați primit-o.</i>

777
00:58:28,256 --> 00:58:29,340
Și O?

778
00:58:29,507 --> 00:58:31,509
<i>Ophelia va fi plecată timp de un an.</i>

779
00:58:31,676 --> 00:58:33,344
- Un an!
- Bine, Chon...

780
00:58:33,678 --> 00:58:37,265
<i>La sfârșitul acelui an,
ea va veni acasă.</i>

781
00:58:37,974 --> 00:58:42,687
<i>Eșuează în orice moment să se întâlnească
termenii parteneriatului nostru</i>

782
00:58:43,771 --> 00:58:46,441
<i>și fata va muri foarte rău.</i>

783
00:58:51,487 --> 00:58:52,822
Un an.

784
00:58:54,615 --> 00:58:56,117
O nu va face trei săptămâni.

785
00:58:57,160 --> 00:59:00,121
Dacă le oferim bani în numerar?
Chiar acum?

786
00:59:00,288 --> 00:59:01,330
Oricum o vor ucide.

787
00:59:01,497 --> 00:59:03,040
Nu spune asta.

788
00:59:03,207 --> 00:59:04,876
Ne vor face să sărim
prin cercuri astea nenorocite

789
00:59:05,042 --> 00:59:06,169
până când vor obține ceea ce își doresc.

790
00:59:06,335 --> 00:59:07,336
Atunci o vor ucide,

791
00:59:07,462 --> 00:59:08,463
și apoi ne vor ucide.

792
00:59:08,629 --> 00:59:10,673
Uite, am făcut o înțelegere de trei ani.

793
00:59:10,840 --> 00:59:12,425
Ea este afară într-una.

794
00:59:13,009 --> 00:59:14,010
Ei vor banii.

795
00:59:14,177 --> 00:59:15,762
Nu știi rahat.
Vorbești cu talibanii.

796
00:59:15,928 --> 00:59:16,929
Corect. Bine.

797
00:59:17,096 --> 00:59:18,848
Ei nu dau înapoi.

798
00:59:19,015 --> 00:59:21,517
În regulă. Dar au plătit pentru droguri.
Nu au făcut-o?

799
00:59:21,684 --> 00:59:24,687
Sălbaticii nu fac afaceri, Ben.

800
00:59:24,854 --> 00:59:26,105
Sunt o afacere, Chon.

801
00:59:26,272 --> 00:59:27,440
Gândește-te la asta.

802
00:59:27,857 --> 00:59:29,025
Suntem mai deștepți decât ei.

803
00:59:29,150 --> 00:59:30,276
Da, în botanică.

804
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Fiecare bărbat din viața ei
a dezamăgit-o.

805
00:59:34,363 --> 00:59:36,532
E în rahatul ăsta din cauza noastră.

806
00:59:36,699 --> 00:59:37,867
Când am spus: „Omoară-i”.

807
00:59:38,034 --> 00:59:40,036
„Nu pot veni în nord,
e prea multă căldură pe ei”.

808
00:59:40,203 --> 00:59:42,622
Ai spus: „Nu, hai să vorbim despre asta”.
Cum iti merge?

809
00:59:42,705 --> 00:59:46,000
Acesta este răspunsul tău pentru tot!
Doar să omoare pe toată lumea!

810
00:59:46,167 --> 00:59:48,878
Nu te-am văzut ținând
o armă în gură, Ben!

811
00:59:49,045 --> 00:59:52,340
Nu am lăsat un bărbat în urmă
în toată viața mea!

812
00:59:58,346 --> 01:00:00,890
Crezi că aș face-o?

813
01:00:04,894 --> 01:00:06,729
<i>Cu Brad a fost ca...</i>

814
01:00:06,896 --> 01:00:08,481
<i>Nu știu dacă asta este
se va întâmpla cu adevărat.</i>

815
01:00:08,648 --> 01:00:11,818
<i>Dar cu el,
Simt că este grav.</i>

816
01:00:11,984 --> 01:00:14,570
<i>Cred că ceea ce mă îngrijorează este
Cred că ești prea mult pentru el.</i>

817
01:00:14,737 --> 01:00:15,738
<i>Ce vrei să spui?</i>

818
01:00:15,905 --> 01:00:17,240
<i>Cred că ești prea tânăr</i>

819
01:00:17,406 --> 01:00:20,910
<i>și este doar puțin mai în vârstă
și puțin mai modest.</i>

820
01:00:21,077 --> 01:00:23,579
<i>Simt că întrebarea definitorie este:
te face să râzi?</i>

821
01:00:23,871 --> 01:00:25,248
Acest lucru nu este corect.

822
01:00:25,414 --> 01:00:29,502
De ce nu pot vorbi cu
cine este responsabil aici?

823
01:00:33,256 --> 01:00:36,759
<i>Ascultă cineva?
De ce nu pot vorbi cu nimeni?</i>

824
01:00:37,927 --> 01:00:38,954
<i>La naiba!</i>

825
01:00:43,182 --> 01:00:44,183
Hei!

826
01:00:44,350 --> 01:00:46,769
Poate aș putea obține o cameră curată măcar.

827
01:00:46,936 --> 01:00:50,773
Poate o salată din când în când,
în loc de pizza tot timpul.

828
01:01:01,617 --> 01:01:04,287
<i>Nu o cunoști pe mama mea,
dar dacă ea nu va auzi de mine curând,</i>

829
01:01:04,453 --> 01:01:08,416
<i>ea va face ceva
cu adevărat prost.</i>

830
01:01:09,250 --> 01:01:12,211
<i>Probabil că va merge
să suni la FBI sau ceva.</i>

831
01:01:12,378 --> 01:01:15,798
<i>Pentru că tatăl meu vitreg,
era în FBI</i>

832
01:01:15,965 --> 01:01:19,260
<i>sau CIA sau unul dintre ei.</i>

833
01:01:20,595 --> 01:01:23,264
<i>Așa că ar fi bine să mă prinzi
pe internet în curând.</i>

834
01:01:24,098 --> 01:01:26,017
<i>Poți să mă supraveghezi, sigur.</i>

835
01:01:26,100 --> 01:01:27,143
<i>E în regulă.</i>

836
01:01:27,476 --> 01:01:33,774
<i>Dar așa, cel puțin îmi dau seama
cineva undeva pe care eu sunt în viață.</i>

837
01:01:35,651 --> 01:01:36,986
<i>Știu că pot fi aici</i>

838
01:01:40,239 --> 01:01:42,116
<i>pentru aproximativ șapte până la 10 zile.</i>

839
01:01:49,498 --> 01:01:51,334
O lună, poate.

840
01:01:54,128 --> 01:01:55,963
<i>Oricine ești, gândește-te</i>

841
01:01:58,966 --> 01:02:01,510
<i>Aș putea fi fiica ta.</i>

842
01:02:17,109 --> 01:02:20,613
De două ori într-o săptămână.
Nu e bine, băieți.

843
01:02:20,780 --> 01:02:22,657
Intră, te rog.

844
01:02:32,375 --> 01:02:34,794
Știi, puțin somn
poate face minuni.

845
01:02:34,961 --> 01:02:37,380
Cărui îi datorez această plăcere?

846
01:02:38,297 --> 01:02:41,008
Dennis, avem nevoie de dosarele tale
pe cartelul Baja.

847
01:02:41,175 --> 01:02:42,134
Ce?

848
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
Ți-am spus, nu te dracu cu oamenii ăștia.

849
01:02:44,512 --> 01:02:47,473
Și îmi urmez propriul sfat.
O zi plăcută.

850
01:02:47,640 --> 01:02:49,850
Dennis, ieși din acea mașină,
Vin la San Diego

851
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
să mă prezint
către supervizorul dumneavoastră districtual.

852
01:02:52,019 --> 01:02:53,020
Și o să-ți fie greu

853
01:02:53,187 --> 01:02:55,564
explicând jumătate de milion de dolari
parcat în Insulele Cook

854
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
când elimini 110, după taxe.

855
01:02:58,567 --> 01:03:01,195
Și nici să nu te gândești să suni pe cineva
și făcându-ne să dispară

856
01:03:01,362 --> 01:03:03,531
pentru că am multe dovezi
în mâinile altora.

857
01:03:03,739 --> 01:03:06,742
Deci, ce s-a întâmplat cu noi
lucru cu distrugerea asigurată reciproc?

858
01:03:06,909 --> 01:03:09,078
Ne batem unii pe alții,
ajungem cu toții în aceeași celulă de închisoare.

859
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
Ce sa întâmplat cu asta?

860
01:03:11,247 --> 01:03:12,248
L-au ridicat pe O.

861
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
Serios?

862
01:03:13,582 --> 01:03:15,001
- Ești surprins?
- Da.

863
01:03:15,167 --> 01:03:17,003
Ei bine, voi face timp,
dar ai copii, Dennis.

864
01:03:17,169 --> 01:03:19,547
Deja cresc fără mamă.

865
01:03:19,714 --> 01:03:21,716
Nu ai nicio mișcare, aici.

866
01:03:21,882 --> 01:03:23,259
Acum, ascultă.

867
01:03:23,884 --> 01:03:27,430
Când Hillary Clinton va crește,
ea vrea să fie Elena Sanchez.

868
01:03:27,596 --> 01:03:28,973
Te confrunți cu <i>„La Reina”</i> Elena

869
01:03:29,098 --> 01:03:30,516
si iti spun,
Văd oameni morți.

870
01:03:30,683 --> 01:03:31,684
Asta e cu adevărat dramatic.

871
01:03:31,851 --> 01:03:34,562
Dar în comunitatea bazată pe realitate,
întotdeauna există o slăbiciune.

872
01:03:34,729 --> 01:03:37,940
Bine, aici e afacerea.
Îl cunoști pe acest tip El Azul?

873
01:03:38,107 --> 01:03:40,693
În regulă. El a fost omul ei din interior ani de zile,
iar acum e afară.

874
01:03:40,860 --> 01:03:43,070
Anul acesta, există
Alegerile prezidențiale mexicane.

875
01:03:43,237 --> 01:03:44,739
El a intrat, ea a terminat.

876
01:03:45,072 --> 01:03:47,950
A fost un bust în Baja,
cea mai mare creștere vreodată.

877
01:03:48,117 --> 01:03:50,202
Un sfert de milion de plante.
Este al ei.

878
01:03:50,369 --> 01:03:54,081
Ea pierde bărbați,
ea pierde bani ca o scurgere de petrol BP.

879
01:03:54,248 --> 01:03:58,377
De aceea vine ea
și să te muți pe tipi indie ca tine.

880
01:04:00,254 --> 01:04:02,715
Unde locuiește ea?
Are o casă aici sus?

881
01:04:02,882 --> 01:04:04,633
Tijuana. Și nici să nu te gândești la asta.

882
01:04:04,800 --> 01:04:08,471
Are securitate, cum ar fi,
dincolo de nenorocita ambasada americană.

883
01:04:08,637 --> 01:04:10,890
Uite, asta e afacerea.

884
01:04:11,057 --> 01:04:13,392
Soț, frați, mort.
Doi fii, morți.

885
01:04:13,559 --> 01:04:15,770
Are un fiu în Mexico City.
Este un playboy, este în viață.

886
01:04:15,936 --> 01:04:17,897
O fiică, Magda, moartă și ea.

887
01:04:18,064 --> 01:04:19,482
Și asta e tot ce știu!

888
01:04:19,648 --> 01:04:21,317
Asta e o prostie!

889
01:04:21,484 --> 01:04:23,235
Avem nevoie de ceea ce are DEA
asupra cartelului.

890
01:04:23,319 --> 01:04:24,737
Nume, istorii, case ascunde.

891
01:04:24,820 --> 01:04:26,906
Dar asta nu face parte din afacere,
prietene băiat!

892
01:04:27,073 --> 01:04:28,115
Este acum.

893
01:04:28,282 --> 01:04:31,243
Nu funcționează așa.
E al naibii de <i>1984</i> acolo, omule.

894
01:04:31,410 --> 01:04:33,621
Bazele lor de date sunt criptate
în firewall-uri redundante.

895
01:04:33,788 --> 01:04:35,915
- Din nou. Mai multe prostii!
- Nu e o prostie!

896
01:04:36,082 --> 01:04:39,168
Băieții noștri ajută la configurarea acelor firewall-uri.
Orice poate fi spart!

897
01:04:39,335 --> 01:04:41,962
Nu avem timp, Dennis.
Trebuie să faci un pas chiar acum.

898
01:04:42,129 --> 01:04:44,507
Știi ce?
Dă-te dracu, amândoi.

899
01:04:44,673 --> 01:04:46,675
Dă-mi dracu’, dă-te dracu’.

900
01:04:47,093 --> 01:04:48,135
Am plecat de aici.

901
01:04:48,594 --> 01:04:50,805
Ce naiba, Chon!

902
01:04:50,888 --> 01:04:51,931
Nenorocitul!

903
01:04:52,056 --> 01:04:53,140
Ce naiba faci acolo?

904
01:04:54,850 --> 01:04:57,228
Au luat-o pe O. Ne-au luat fata.

905
01:04:57,394 --> 01:05:00,189
Și voi face orice, orice,
să o aducă înapoi.

906
01:05:00,356 --> 01:05:01,857
Mă înțelegi?

907
01:05:05,027 --> 01:05:06,195
La dracu, Chon!

908
01:05:06,362 --> 01:05:08,697
Ai înjunghiat un agent federal!
Uită-te la asta!

909
01:05:09,198 --> 01:05:10,199
Oh, Doamne!

910
01:05:10,366 --> 01:05:11,742
Voi face mai mult decât atât.

911
01:05:12,201 --> 01:05:14,495
Bine, oprește-te, oprește-te.

912
01:05:16,372 --> 01:05:19,041
O să-mi dau seama.
Îmi voi da seama de ceva.

913
01:05:19,208 --> 01:05:21,544
Nebunul nebun.

914
01:05:24,171 --> 01:05:26,841
Vreau să aud de la tine în curând, Dennis.

915
01:05:27,883 --> 01:05:28,884
La dracu '!

916
01:05:51,866 --> 01:05:56,078
Deci, auzim mâncarea aici
nu este suficient de bun?

917
01:06:05,546 --> 01:06:07,298
Suntem îngrijorați, știi.

918
01:06:17,391 --> 01:06:18,767
Paul Durth.

919
01:06:27,568 --> 01:06:28,569
Bună, dragă.

920
01:06:29,737 --> 01:06:32,656
Am nevoie de 60 de zile pe acest card

921
01:06:32,823 --> 01:06:34,992
și toate locațiile geografice de pe aceasta.

922
01:06:35,159 --> 01:06:36,368
Poți să faci asta?

923
01:06:36,535 --> 01:06:37,870
- Desigur.
- Bine.

924
01:06:56,472 --> 01:06:57,723
Cum e mâna?

925
01:07:00,392 --> 01:07:02,144
Nu-l mușca din nou.

926
01:07:02,561 --> 01:07:04,480
Hai să le alergăm.

927
01:07:12,070 --> 01:07:14,740
Este o alunecare de noroi, din două cărți proaste.

928
01:07:14,907 --> 01:07:16,242
Tipul ăsta e înaintea curbei.

929
01:07:16,408 --> 01:07:17,409
Ce ai?

930
01:07:17,576 --> 01:07:19,912
L-am prins și eu.
Băiatul tău Dennis a venit.

931
01:07:23,415 --> 01:07:24,917
Acest tip avocat, Alex Reyes,

932
01:07:25,084 --> 01:07:27,753
a creat-o cu o fermă de 100.000 de acri
în comitatul Humboldt.

933
01:07:28,671 --> 01:07:32,091
Elena <i>"La Reina"</i> are proprietate
peste tot.

934
01:07:32,258 --> 01:07:33,676
În La Jolla, părți din Palm Desert,

935
01:07:33,842 --> 01:07:36,428
- apartamente in Miami, Londra, Zurich.
- Verifică.

936
01:07:36,595 --> 01:07:38,847
Sunt lacune aici.
Tipul ăsta își învăluie sursele.

937
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
Crezi că bătrânul Dennis a scos un Nixon?

938
01:07:40,724 --> 01:07:44,395
Este o partiție NTFS.
A stricat recordul principal de boot.

939
01:07:44,561 --> 01:07:46,355
Claire, poți căuta pe google
iar casele alea?

940
01:07:46,522 --> 01:07:48,023
Cine a făcut asta este foarte bun.

941
01:07:48,190 --> 01:07:49,358
Învârtire? Numerar.

942
01:07:49,525 --> 01:07:51,527
Ce putem clarifica acum?
Chon și conturile mele?

943
01:07:51,694 --> 01:07:52,695
Lichid?

944
01:07:53,570 --> 01:07:57,616
Nu poți arunca casa
sau vei lua un nod de două milioane la cap

945
01:07:57,783 --> 01:08:00,369
și depinde cât de repede mă pot mișca
aurul și argintul,

946
01:08:00,536 --> 01:08:04,081
dar să estimam șase până la opt.

947
01:08:04,248 --> 01:08:05,291
Glumești cu mine?

948
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
Asta e tot?

949
01:08:08,127 --> 01:08:09,878
După toți acești ani.

950
01:08:10,045 --> 01:08:11,547
M-ai bătut în fund.

951
01:08:11,714 --> 01:08:13,924
Sunt insultat că tocmai ai realizat asta.

952
01:08:14,091 --> 01:08:17,469
Nu am mers tot Bono
în toată Africa și Asia, prietene-amice.

953
01:08:17,636 --> 01:08:20,139
Să presupunem că avem trei până la patru milioane în lipsă

954
01:08:20,806 --> 01:08:23,225
in functie de ce le putem da jos.

955
01:08:26,603 --> 01:08:28,063
Vino aici.

956
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
Trebuie să fie milioane
stând în aceste case

957
01:08:30,399 --> 01:08:32,276
la un moment dat sau altul.

958
01:08:32,443 --> 01:08:34,486
Ar fi ca Robin Hood.

959
01:08:36,405 --> 01:08:37,906
Un Robin Hood nenorocit.

960
01:08:38,574 --> 01:08:40,075
Îmi place.

961
01:08:42,661 --> 01:08:45,247
Câteva IED-uri și RPG-uri
ar putea veni la îndemână.

962
01:08:45,414 --> 01:08:48,417
Am putea deveni sunniți cu nenorociții ăștia.

963
01:08:50,419 --> 01:08:53,130
Suntem în vreun fel de pericol, aici?

964
01:08:55,299 --> 01:08:58,093
Nu ți-am spus tot
trece prin domnul Alex?

965
01:08:59,511 --> 01:09:01,013
<i>Nu asta.</i>

966
01:09:01,180 --> 01:09:04,516
<i>Aceștia sunt 10 milioane cash,
direct în sus, pentru fată.</i>

967
01:09:05,184 --> 01:09:08,020
<i>Și rămânem parteneri fericiți.</i>

968
01:09:12,358 --> 01:09:14,485
Uite, doamnă Sanchez,
M-am gândit la asta.

969
01:09:14,651 --> 01:09:17,446
<i>La fel și eu,
și am pus valoarea ei la 15 milioane.</i>

970
01:09:18,113 --> 01:09:19,114
E prea mult.

971
01:09:19,281 --> 01:09:20,991
De ce? Nu crezi că merită?

972
01:09:21,158 --> 01:09:22,785
<i>Nu, merită.</i>

973
01:09:22,951 --> 01:09:26,038
- Suntem mici, în comparație cu tine.
- <i>Crește mare, nenorocitule.</i>

974
01:09:27,998 --> 01:09:30,209
Dă-ne o pauză, aici. În regulă?

975
01:09:31,502 --> 01:09:33,295
Ce zici de 12?

976
01:09:33,462 --> 01:09:35,464
<i>Trebuie să încetezi să mai încerci
să negociezi cu mine.</i>

977
01:09:35,631 --> 01:09:37,966
<i>Trisprezece este numărul nostru,
dar aceasta nu este deschisă.</i>

978
01:09:38,133 --> 01:09:40,636
<i>Îți dau două săptămâni.</i>

979
01:09:40,803 --> 01:09:43,972
<i> Restul ofertei noastre
rămâne la fel. De acord?</i>

980
01:09:44,640 --> 01:09:45,641
De acord.

981
01:09:49,144 --> 01:09:50,562
Să mergem.

982
01:09:58,445 --> 01:10:01,573
<i>Dragă mamă, nu te speria
când vezi nota de plată.</i>

983
01:10:01,657 --> 01:10:04,910
<i>Nu uitați, este o singură dată la Paris.</i>

984
01:10:04,993 --> 01:10:06,870
<i>Știați că nici măcar nu puteți cere prețuri</i>

985
01:10:06,954 --> 01:10:09,790
<i>sau vânzătoarele înțelepte
nu se va uita la tine?</i>

986
01:10:10,082 --> 01:10:14,545
<i>Aceste cățele franceze,
mănâncă tot timpul și sunt atât de slabi!</i>

987
01:10:18,590 --> 01:10:22,511
<i>Așadar, mamă, iată-mă în Londra.</i>

988
01:10:24,221 --> 01:10:28,392
<i>Ai muri dacă ai vedea portretul Ofeliei
atârnat în camera mea.</i>

989
01:10:29,935 --> 01:10:32,354
<i>Mă distrez cel mai bine,</i>

990
01:10:33,355 --> 01:10:36,233
<i>dar fiind aici
chiar mă face să apreciez acasă.</i>

991
01:10:38,569 --> 01:10:40,946
<i>Sper că știi
cât de mult te iubesc.</i>

992
01:10:44,450 --> 01:10:46,201
<i>Mi-e dor de tine.</i>

993
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
<i>Ne vedem în curând.</i>

994
01:10:48,412 --> 01:10:49,621
<i>O.</i>

995
01:11:02,217 --> 01:11:03,719
Esteban.

996
01:11:04,595 --> 01:11:06,263
Ai uitat asta.

997
01:11:06,638 --> 01:11:10,058
Te rog lasă-mă să vorbesc cu cineva.
Nu el, nu el.

998
01:11:10,225 --> 01:11:12,227
Vă rog să mă ajutați.

999
01:11:22,738 --> 01:11:25,324
Acolo. Acolo sunt banii.

1000
01:11:25,491 --> 01:11:27,576
Acolo se numără.

1001
01:11:27,743 --> 01:11:31,413
De două, trei ori pe săptămână,
se îndreaptă spre sud, spre Mexic.

1002
01:11:32,331 --> 01:11:34,124
Vezi curba aia?

1003
01:11:34,833 --> 01:11:37,920
Drum, pod, drum.

1004
01:11:38,086 --> 01:11:41,089
O singură cale de intrare, nicio ieșire.

1005
01:11:42,257 --> 01:11:43,258
Ești nervos?

1006
01:11:43,467 --> 01:11:46,136
Nu. Deturnez transporturi în numerar
tot timpul.

1007
01:11:47,429 --> 01:11:48,430
Bun.

1008
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
Chon, nu știu dacă pot face asta.

1009
01:11:51,183 --> 01:11:53,185
- Fă ce?
- Ucide pe cineva.

1010
01:11:53,352 --> 01:11:56,146
Uite, Ben. Nu există niciun buton „Anulați” aici.

1011
01:11:56,313 --> 01:11:57,940
Mai este timp
ca tu să pleci.

1012
01:11:58,315 --> 01:12:01,443
Am cinci băieți buni gata de plecare.

1013
01:12:01,610 --> 01:12:04,446
Nu. Sunt înăuntru. Aceasta a fost ideea mea.

1014
01:12:04,530 --> 01:12:05,531
Bun.

1015
01:12:05,614 --> 01:12:06,949
<i>Alpha-One în poziție.</i>

1016
01:12:07,115 --> 01:12:08,450
Copiați asta.

1017
01:12:10,285 --> 01:12:12,120
<i>Charlie-Trei în poziție.</i>

1018
01:12:12,287 --> 01:12:13,364
Copiere.

1019
01:12:17,459 --> 01:12:20,295
Ei nu o numesc deturnare
pentru nimic, Ben.

1020
01:12:21,964 --> 01:12:22,965
Nu.

1021
01:12:36,395 --> 01:12:38,146
<i>Trei boghiuri vin în drumul tău.</i>

1022
01:12:38,313 --> 01:12:41,316
Copiați asta, domnilor.
Allah să fie cu voi.

1023
01:12:43,860 --> 01:12:46,071
<i>Primul boghiu, vine în drumul tău.</i>

1024
01:12:52,035 --> 01:12:54,246
Charlie, ai pe cineva care bate
pe ușa ta din față.

1025
01:12:54,997 --> 01:12:56,415
<i>Am înțeles. Copiere.</i>

1026
01:12:56,582 --> 01:12:57,583
Ți-am luat spatele.

1027
01:12:57,749 --> 01:13:00,377
Vreau să rămâi plat
până când vei primi acel semnal clar de la mine.

1028
01:13:00,544 --> 01:13:01,545
Înţelegi?

1029
01:13:01,712 --> 01:13:02,754
Da.

1030
01:13:03,338 --> 01:13:05,716
<i>Al doilea vehicul este de aproximativ 200
metri în spatele lui.</i>

1031
01:13:05,882 --> 01:13:08,093
<i>În al treilea rând, aproximativ 300 până la 400.</i>

1032
01:13:08,260 --> 01:13:09,511
Iată partenerul nostru de dans.

1033
01:13:12,889 --> 01:13:13,890
Acum, respira.

1034
01:13:14,850 --> 01:13:18,061
Trei, doi, unu.

1035
01:13:39,249 --> 01:13:40,709
Sticlă antiglonț!

1036
01:13:41,209 --> 01:13:42,294
La naiba, <i>puto.</i>

1037
01:13:42,461 --> 01:13:43,587
Are un radio!

1038
01:13:50,052 --> 01:13:51,553
Știi ce este asta?

1039
01:14:03,565 --> 01:14:05,442
<i>Vezi lovitura aia de copil, omule?</i>

1040
01:14:10,739 --> 01:14:12,115
Să mergem, să mergem, să mergem!

1041
01:14:12,741 --> 01:14:14,409
<i>Echipa C, se mută.</i>

1042
01:14:15,410 --> 01:14:16,453
Mișcă, mișcă, mișcă!

1043
01:14:17,037 --> 01:14:19,915
Patru... Trei... Doi...

1044
01:14:46,274 --> 01:14:47,776
Știi cine dracu suntem?

1045
01:14:47,943 --> 01:14:49,486
Noi suntem cartelul, <i>cabron.</i>

1046
01:14:49,903 --> 01:14:52,447
Îți vom arde bilele.
Viola-ți soția.

1047
01:14:52,823 --> 01:14:53,824
Și copiii tăi.

1048
01:15:11,007 --> 01:15:12,134
- Ești bun?
- Da.

1049
01:15:12,300 --> 01:15:14,302
Am nevoie să mergi acolo
și ia-mi cazul.

1050
01:15:14,469 --> 01:15:15,804
Luați husa.

1051
01:15:27,649 --> 01:15:29,025
GPS.

1052
01:15:29,192 --> 01:15:31,611
Dacă îl vezi, scapă de el.

1053
01:15:31,778 --> 01:15:33,947
Doctore, ce mai facem acolo?
Ești clar?

1054
01:15:34,114 --> 01:15:35,157
<i>Da, suntem clari aici.</i>

1055
01:15:35,323 --> 01:15:36,658
Bun. Du-te, du-te.

1056
01:15:36,825 --> 01:15:39,119
Jesse, ce mai facem?
Ești clar?

1057
01:15:41,872 --> 01:15:42,873
Trage pe dreapta.

1058
01:15:43,039 --> 01:15:44,875
Nu, ai văzut radioul.
Nu sunt departe în urmă.

1059
01:15:45,333 --> 01:15:46,835
Am dat naibii.

1060
01:15:47,002 --> 01:15:48,170
Spune-mi, Ben.

1061
01:15:48,336 --> 01:15:50,630
Ce viață ai schimba pentru O?

1062
01:15:50,797 --> 01:15:51,798
Care?

1063
01:15:52,132 --> 01:15:54,676
La naiba, omule! Ne-am încurcat, omule.

1064
01:15:54,843 --> 01:15:56,344
Cred că ne-am apropiat
la trei milioane de numerar.

1065
01:15:56,470 --> 01:15:58,013
Mai avem trei milioane în lipsă.

1066
01:15:58,180 --> 01:15:59,431
Trage pe dreapta!

1067
01:16:01,475 --> 01:16:02,476
Oh, Doamne!

1068
01:16:02,642 --> 01:16:03,685
Grăbiţi-vă.

1069
01:16:04,853 --> 01:16:06,521
Să mergem!

1070
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Reunește-te, Ben.

1071
01:16:08,982 --> 01:16:10,275
Pentru că mâine,

1072
01:16:10,442 --> 01:16:13,195
rahatul chiar merge
să lovească ventilatorul.

1073
01:16:23,330 --> 01:16:24,581
Haide.

1074
01:16:29,294 --> 01:16:30,837
Unde sunt copiii?

1075
01:16:30,921 --> 01:16:34,007
Angela e încă la antrenament.
Băieții dorm peste.

1076
01:16:35,300 --> 01:16:37,594
Când naiba mergem
a sta la masa

1077
01:16:37,677 --> 01:16:40,013
și ia cina ca în familie?

1078
01:16:41,431 --> 01:16:42,682
Adu-mi o bere.

1079
01:16:46,895 --> 01:16:48,271
Ce s-a întâmplat?

1080
01:16:50,774 --> 01:16:52,275
Ești din nou nefericit?

1081
01:16:57,405 --> 01:16:59,366
Încă mai vezi acel terapeut?

1082
01:17:00,951 --> 01:17:02,494
Trei sute de dolari pe oră.

1083
01:17:03,036 --> 01:17:05,664
Poate iti pot rezolva problema. Fără taxă.

1084
01:17:09,709 --> 01:17:11,545
Te voi lasa din nou insarcinata.

1085
01:17:30,188 --> 01:17:31,314
Vreau un divorț.

1086
01:17:31,982 --> 01:17:33,441
Vrei un ce?

1087
01:17:33,817 --> 01:17:35,443
Un nenorocit de divorț.

1088
01:17:36,570 --> 01:17:38,697
Nu vreau să mai fiu soția ta.

1089
01:17:41,867 --> 01:17:44,119
Ceea ce vei primi este
încă o lovitură în burtă.

1090
01:17:44,619 --> 01:17:46,037
Acum taci naibii.

1091
01:17:46,121 --> 01:17:47,956
Aceasta este America, Miguel.

1092
01:17:48,039 --> 01:17:51,251
Am vorbit deja cu un avocat.
stiu lucruri.

1093
01:17:54,588 --> 01:17:55,589
Dolores.

1094
01:17:57,173 --> 01:17:59,301
O dată, vă spun.

1095
01:18:00,093 --> 01:18:02,262
Vorbești din nou cu un avocat,

1096
01:18:02,345 --> 01:18:04,931
și îi voi duce pe cei trei copii în Mexic

1097
01:18:05,015 --> 01:18:06,641
și nu le vei mai vedea niciodată.

1098
01:18:07,726 --> 01:18:08,852
Știi că acesta este adevărul.

1099
01:18:09,144 --> 01:18:10,478
La naiba!

1100
01:18:10,937 --> 01:18:13,273
Îți promit că te voi omorî.

1101
01:18:15,108 --> 01:18:17,694
Asta e Dolores cu care aș vrea s-o trag.

1102
01:18:18,528 --> 01:18:19,946
- Întoarceţi-vă.
- Nu.

1103
01:18:27,245 --> 01:18:29,331
Ieși afară. Pleacă de aici.

1104
01:18:32,584 --> 01:18:34,044
Ieși! Merge!

1105
01:18:40,133 --> 01:18:41,801
Mai bine fii bun.

1106
01:18:45,096 --> 01:18:49,351
Hernando o auzi pe Gigi spunând
purtau măști de <i>Santa Muerte</i>.

1107
01:18:49,809 --> 01:18:51,144
Erau înalți.

1108
01:18:51,603 --> 01:18:53,104
Crede că a văzut două.

1109
01:18:53,521 --> 01:18:54,773
- Hernando.
- Da.

1110
01:18:54,940 --> 01:18:56,650
Câți băieți crezi că au făcut asta?

1111
01:18:56,816 --> 01:18:58,693
Cel puțin cinci, poate șase.

1112
01:18:58,860 --> 01:19:02,322
Sunt trei locații.
Aproape în același timp.

1113
01:19:02,489 --> 01:19:04,491
Și au abandonat GPS-urile.

1114
01:19:08,036 --> 01:19:09,162
Ce-i asta?

1115
01:19:09,329 --> 01:19:12,707
Acesta este un dispozitiv exploziv improvizat. IED.

1116
01:19:12,874 --> 01:19:14,209
Este din Irak.

1117
01:19:14,376 --> 01:19:16,753
Negrii de nisip le folosesc
a arunca în aer armura <i>g�ero</i>.

1118
01:19:16,920 --> 01:19:17,963
Irak.

1119
01:19:18,880 --> 01:19:20,215
Cine naiba...

1120
01:19:20,382 --> 01:19:22,217
El Azul a angajat foști soldați.

1121
01:19:22,384 --> 01:19:25,428
Probabil băieți mexicani de la demolare
din armata yankei.

1122
01:19:25,595 --> 01:19:27,222
Nu știi asta.

1123
01:19:27,514 --> 01:19:28,682
Hernando.

1124
01:19:28,890 --> 01:19:31,518
Îngropați-i ca pe bărbați, ce a mai rămas.

1125
01:19:32,394 --> 01:19:34,604
Bani pentru familiile lor.

1126
01:19:35,563 --> 01:19:37,065
Ce îi spunem Elenei?

1127
01:19:37,774 --> 01:19:38,900
Că știm la rahat.

1128
01:19:39,067 --> 01:19:40,276
Nimic.

1129
01:19:41,236 --> 01:19:44,197
Se va supăra cu adevărat
dacă nu-i spunem nimic

1130
01:19:44,364 --> 01:19:45,907
și citește despre asta în ziare.

1131
01:19:46,074 --> 01:19:47,742
Oh, taci naibii.

1132
01:19:49,244 --> 01:19:50,829
Eu sunt cel care o cunoaste pe Elena.

1133
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
Lasă-mă să mă ocup.

1134
01:19:53,748 --> 01:19:55,709
Cezar!

1135
01:20:00,880 --> 01:20:02,090
<i>Si, Senora.</i>

1136
01:20:04,426 --> 01:20:06,052
Nu, <i>Madrina.</i>

1137
01:20:06,219 --> 01:20:09,222
Dar, am o...

1138
01:20:09,389 --> 01:20:10,890
Ce?

1139
01:20:11,391 --> 01:20:14,811
Am o fată care continuă să insiste
să vorbesc cu tine.

1140
01:20:22,527 --> 01:20:25,613
Propria mea fiică nu vrea să vorbească cu mine,

1141
01:20:25,780 --> 01:20:28,366
dar acesta o face.

1142
01:20:28,783 --> 01:20:30,410
Pune-o.

1143
01:20:37,125 --> 01:20:38,209
Ai o cerere?

1144
01:20:39,753 --> 01:20:42,464
<i>Da, aș vrea să vorbesc
omului responsabil, vă rog.</i>

1145
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
<i>Da?</i>

1146
01:20:54,726 --> 01:20:57,187
Oh, eu sunt...

1147
01:20:57,353 --> 01:21:00,648
<i>Esteban nu a fost?
oferind elementele esențiale?</i>

1148
01:21:02,150 --> 01:21:04,527
Nu, a făcut-o.

1149
01:21:05,028 --> 01:21:06,780
<i>Îmi pare rău.</i>

1150
01:21:06,946 --> 01:21:11,868
<i>Tocmai am
unele probleme de concentrare,</i>

1151
01:21:14,162 --> 01:21:16,498
<i>și am sperat
poate aș putea obține</i>

1152
01:21:16,623 --> 01:21:18,958
<i>un mic ceva
a scoate marginea.</i>

1153
01:21:21,252 --> 01:21:22,504
„Marginea oprită”?

1154
01:21:23,588 --> 01:21:27,258
Ce s-a întâmplat?
Este acea perioadă a lunii?

1155
01:21:29,177 --> 01:21:31,763
<i> Adică lucrurile pe care le ucidem cu toții
unul peste altul.</i>

1156
01:21:33,681 --> 01:21:35,183
văd.

1157
01:21:36,684 --> 01:21:39,687
Pot să vă întreb cât timp
ai folosit, Ophelia?

1158
01:21:42,732 --> 01:21:44,526
Din clasa a opta.

1159
01:21:45,693 --> 01:21:48,988
Și te întrebi de ce ai
probleme de concentrare?

1160
01:21:49,781 --> 01:21:51,825
<i>Părinții tăi știu?</i>

1161
01:21:52,534 --> 01:21:54,744
Nu le-a păsat.

1162
01:21:58,373 --> 01:22:00,083
În regulă.

1163
01:22:01,334 --> 01:22:03,127
Pot aranja ceva.

1164
01:22:03,294 --> 01:22:05,463
<i>Trei vehicule mocnind
din ceea ce pare a fi</i>

1165
01:22:05,630 --> 01:22:08,174
<i>un coordonat, propulsat de rachete
atac cu grenade</i>

1166
01:22:08,258 --> 01:22:10,552
<i>utilizat în coordonare cu IED-uri,</i>

1167
01:22:10,635 --> 01:22:12,345
<i>care reprezintă
„Dispozitive explozive improvizate.”</i>

1168
01:22:12,428 --> 01:22:13,413
Ben.

1169
01:22:13,680 --> 01:22:15,890
<i>Aceștia sunt aceleași tipuri de explozibili
folosit de talibani</i>

1170
01:22:16,015 --> 01:22:17,475
<i>împotriva trupelor noastre din Afganistan.</i>

1171
01:22:18,226 --> 01:22:20,353
Ei sigur nu pierd timpul.

1172
01:22:21,062 --> 01:22:22,146
Vor să te vadă.

1173
01:22:29,362 --> 01:22:31,322
Nu știu, omule.

1174
01:22:31,489 --> 01:22:34,534
Amintiți-vă de burghiu.
Privește-le drept în ochi.

1175
01:22:34,701 --> 01:22:37,871
Există un singur lucru
în mintea ta, un lucru.

1176
01:22:38,037 --> 01:22:40,290
Este: "La naiba, ai O."

1177
01:22:40,456 --> 01:22:42,750
Ți-am luat spatele.

1178
01:22:44,419 --> 01:22:46,212
Și urmărește-ți respirația.

1179
01:23:02,896 --> 01:23:04,355
- Băieţi.
- După-amiază.

1180
01:23:04,522 --> 01:23:06,482
Bună seara, da.

1181
01:23:08,067 --> 01:23:12,196
Deci, avem o problemă.

1182
01:23:13,197 --> 01:23:14,240
Unde ai fost aseară?

1183
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
Am fost acasă, de ce?
Cine dracu e tipul ăsta?

1184
01:23:17,493 --> 01:23:20,330
Un <i>amigo, amigo.</i>

1185
01:23:21,706 --> 01:23:24,000
Trei dintre mașinile noastre au fost lovite aseară.

1186
01:23:24,876 --> 01:23:26,753
Șapte dintre oamenii noștri urmează să fie îngropați în curând.

1187
01:23:26,920 --> 01:23:27,962
Ce?

1188
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
Voi ați fost băieți?
Am văzut asta la știri.

1189
01:23:32,258 --> 01:23:34,427
Asta e grozav.

1190
01:23:34,594 --> 01:23:37,472
Sunt în afacerea asta de ani de zile
și nu a fost niciodată ucis o persoană.

1191
01:23:37,639 --> 01:23:39,849
Și acum îmi spui,
ce, șapte oameni sunt morți?

1192
01:23:40,016 --> 01:23:42,977
Această pierdere nu este tăioasă
în partea noastră de luare.

1193
01:23:43,436 --> 01:23:44,729
Unde este celălalt?

1194
01:23:44,812 --> 01:23:46,814
Celălalt <i>amigo</i> al tău, unde este?

1195
01:23:46,940 --> 01:23:48,300
Mi-ai cerut să vin singură.

1196
01:23:49,067 --> 01:23:51,653
Mi-ai cerut să vin singură.

1197
01:23:51,819 --> 01:23:53,529
- Ai făcut-o?
- Am făcut-o.

1198
01:24:04,791 --> 01:24:07,794
Nici măcar să nu te duci acolo, omule.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1199
01:24:08,169 --> 01:24:10,505
Poate ar trebui să te uiți
la proprii voștri oameni.

1200
01:24:11,839 --> 01:24:13,091
Oamenii noștri știu mai bine.

1201
01:24:13,257 --> 01:24:15,176
Orice, omule.
La naiba rezolvă, bine?

1202
01:24:15,802 --> 01:24:17,345
Vreau să vorbesc cu O.

1203
01:24:17,512 --> 01:24:18,763
Da?

1204
01:24:19,263 --> 01:24:20,264
Dovada vieții.

1205
01:24:20,348 --> 01:24:23,768
Ca toți ceilalți,
lucrăm pentru stimulente.

1206
01:24:27,313 --> 01:24:28,482
Vom vedea.

1207
01:24:42,286 --> 01:24:43,538
Ce crezi?

1208
01:24:43,663 --> 01:24:45,415
Cred că spune adevărul.

1209
01:24:45,540 --> 01:24:47,291
Nu au bile să ne jefuiască.

1210
01:24:48,459 --> 01:24:49,794
Nu sunt atât de sigur, știi?

1211
01:24:49,961 --> 01:24:51,295
Nu contează.

1212
01:24:51,462 --> 01:24:53,131
Trebuie să raportăm asta Elenei, Lado.

1213
01:24:53,297 --> 01:24:57,176
Alex, o să-i spun Elenei
când vreau să știe ea.

1214
01:24:58,302 --> 01:24:59,303
Te sun mai târziu.

1215
01:25:41,888 --> 01:25:46,392
Data viitoare, cere-mă ce vrei.

1216
01:25:54,442 --> 01:25:57,361
Bea, Ophelia.

1217
01:26:00,698 --> 01:26:02,700
E timpul pentru baie.

1218
01:26:03,367 --> 01:26:05,453
Ora căzii.

1219
01:26:18,925 --> 01:26:19,926
Oh, la naiba.

1220
01:26:22,386 --> 01:26:23,763
- Da?
- <i>Magdita.</i>

1221
01:26:23,930 --> 01:26:26,724
Bună, mamă. E târziu.

1222
01:26:27,141 --> 01:26:30,269
Ghici ce?
Vin în California!

1223
01:26:30,728 --> 01:26:31,729
Ce?

1224
01:26:31,813 --> 01:26:33,314
<i>Ei bine, știi ce spun ei.</i>

1225
01:26:33,564 --> 01:26:37,610
Dacă muntele nu vine la Mahomed,
Mohammed vine în California.

1226
01:26:37,777 --> 01:26:39,237
<i>Am finala mea, mamă.</i>

1227
01:26:39,403 --> 01:26:42,281
Vin săptămâna viitoare,
și asta este finalul.

1228
01:26:43,074 --> 01:26:44,617
Da, sigur, cred.

1229
01:26:44,909 --> 01:26:47,245
Sunt atât de încântat să te văd, <i>mijita!</i>

1230
01:26:47,995 --> 01:26:49,747
Nu cred că este o idee bună, <i>Madrina.</i>

1231
01:26:49,914 --> 01:26:52,291
Azul ar putea profita
a acestei situatii.

1232
01:26:52,458 --> 01:26:53,835
<i>Vreau să o văd pe Magda.</i>

1233
01:26:54,001 --> 01:26:57,421
Trebuie să vă aranjez transportul.
E complicat.

1234
01:26:57,588 --> 01:26:59,349
<i>A fost deja aranjat.</i>

1235
01:27:03,094 --> 01:27:04,804
La ce dracu te uiți, omule?

1236
01:27:18,317 --> 01:27:22,155
I-am dat niște rahat,
așa că las-o să doarmă.

1237
01:27:22,321 --> 01:27:23,531
Trezește-o în șase ore.

1238
01:27:24,532 --> 01:27:26,450
Sophia o va spăla.

1239
01:27:52,143 --> 01:27:53,978
E în regulă.

1240
01:28:32,099 --> 01:28:35,853
Bine, dragă, e timpul să plec.

1241
01:28:36,687 --> 01:28:37,730
Ultimele priviri.

1242
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
Este.

1243
01:29:12,556 --> 01:29:16,143
Nu a mers.
Ești prea sensibil.

1244
01:29:53,472 --> 01:29:56,267
Ai fost tratată bine, Ophelia?

1245
01:29:59,645 --> 01:30:01,564
Ești bine?

1246
01:30:01,731 --> 01:30:03,107
- E bine.
- Nu vorbesc cu tine, Lado.

1247
01:30:03,274 --> 01:30:05,151
Vorbesc cu Ophelia.

1248
01:30:07,653 --> 01:30:08,696
Ești bine?

1249
01:30:11,240 --> 01:30:12,450
Sunt bine.

1250
01:30:15,494 --> 01:30:17,455
Bun.

1251
01:30:17,621 --> 01:30:20,916
Chucho, du-o la casa de oaspeți, te rog.

1252
01:30:28,299 --> 01:30:32,136
Deci, Lado, acum vorbesc cu tine.

1253
01:30:32,803 --> 01:30:34,055
Lasă-mă să-ți văd ochii.

1254
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
Este totul în regulă?

1255
01:30:40,227 --> 01:30:42,396
Da, <i>Madrina.</i> De ce întrebi?

1256
01:30:44,982 --> 01:30:46,984
Mă faci trist, Lado.

1257
01:30:47,443 --> 01:30:50,363
Trebuie să vin în <i>Gringolandia</i>
sa afli asta?

1258
01:30:51,364 --> 01:30:53,532
Ai crezut că n-o să observ

1259
01:30:53,699 --> 01:30:57,328
3 milioane de dolari și șapte dintre oamenii mei morți?

1260
01:30:57,495 --> 01:30:59,372
De când iei
deciziile tale...

1261
01:31:01,457 --> 01:31:04,251
Te-am făcut, nenorocitule. am făcut-o!

1262
01:31:11,217 --> 01:31:12,760
Îmi pare foarte rău, <i>Madrina.</i>

1263
01:31:15,262 --> 01:31:19,308
A fost o prostie din partea mea
să nu-ți spun imediat.

1264
01:31:20,142 --> 01:31:25,523
Am vrut doar să-ți demonstrez
că era acest Cheech și Chong

1265
01:31:25,689 --> 01:31:27,149
care îți furau banii.

1266
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Deci, vă rog.

1267
01:31:29,860 --> 01:31:33,030
Dă-mi voie să vorbesc cu ei.

1268
01:31:33,489 --> 01:31:36,534
Da, și bărbații vor spune orice
pentru a opri durerea.

1269
01:31:36,700 --> 01:31:39,370
<i>Mierda,</i> Lado.
Ești mai prost decât arăți!

1270
01:31:40,037 --> 01:31:42,248
Acești doi copii,
tot ce le pasă este fata lor.

1271
01:31:42,415 --> 01:31:44,959
Nu ar face nimic
să-și riște viața.

1272
01:31:45,126 --> 01:31:49,463
Dar vă distrage atenția de la noi
problemă mai mare, care este El Azul.

1273
01:31:49,630 --> 01:31:51,507
Până la punctul în care s-a infiltrat

1274
01:31:51,632 --> 01:31:53,509
el însuși în grupul de nord,

1275
01:31:53,676 --> 01:31:55,511
care se află sub controlul tău.

1276
01:31:55,719 --> 01:31:57,054
Dar dacă crezi că sunt singurul

1277
01:31:57,179 --> 01:31:58,514
cine va pierde bani,

1278
01:31:58,722 --> 01:32:00,057
ai o surpriză.

1279
01:32:00,266 --> 01:32:04,353
În primul rând, acele 3 milioane de dolari?

1280
01:32:04,520 --> 01:32:06,856
Vei plăti pentru asta.
Da, și tu.

1281
01:32:07,440 --> 01:32:09,733
În al doilea rând, mă vei găsi...

1282
01:32:12,153 --> 01:32:13,779
care a renunțat la casa noastră de rezervă lui Azul.

1283
01:32:13,946 --> 01:32:18,284
Sau, va trebui să plec
după soțiile și copiii tăi...

1284
01:32:28,377 --> 01:32:30,045
Poți pleca acum.

1285
01:32:37,011 --> 01:32:38,137
Ce aştepţi?

1286
01:32:41,724 --> 01:32:45,686
<i>Regina Roșie m-a rugat la cină.
Cred că era singură.</i>

1287
01:32:45,853 --> 01:32:49,523
Am avut o slujbă pentru o vreme.
Am fost hostess la un restaurant.

1288
01:32:49,857 --> 01:32:53,402
Am fost la colegiul comunitar
timp de un semestru și jumătate.

1289
01:32:53,569 --> 01:32:56,780
Dar apoi am plecat,
pentru că instituțiile mă înnebunesc.

1290
01:32:56,947 --> 01:33:00,618
Și m-am gândit, nu știu,
Am vrut să experimentez ceva real.

1291
01:33:01,160 --> 01:33:04,330
M-am gândit că vreau doar să mă înec în viață.

1292
01:33:04,497 --> 01:33:06,207
Și cum am reușit, asta ar...

1293
01:33:06,373 --> 01:33:08,000
Americanii vorbesc mereu așa?

1294
01:33:09,376 --> 01:33:12,004
Te-ai gândit vreodată cu adevărat
despre viitorul tău?

1295
01:33:14,256 --> 01:33:17,218
E puțin ironic,
avand in vedere situatia in care ma aflu.

1296
01:33:17,718 --> 01:33:20,471
Cum sunt cotletele tale de miel, Ophelia?

1297
01:33:22,598 --> 01:33:24,350
Bine, mulțumesc.

1298
01:33:27,811 --> 01:33:29,438
Cum ai intrat în afacere?

1299
01:33:32,942 --> 01:33:35,653
Dacă nu vă deranjează că vă întreb, doamnă.

1300
01:33:37,905 --> 01:33:41,116
Ai putea spune asta
Am moștenit postul.

1301
01:33:41,283 --> 01:33:44,495
Când mi-au ucis soțul,
pe care îl iubesc foarte mult,

1302
01:33:44,662 --> 01:33:46,413
nu am avut de ales.

1303
01:33:48,290 --> 01:33:50,000
Ce, nu ai fii?

1304
01:33:52,253 --> 01:33:54,880
Fiii mei gemeni au fost uciși.

1305
01:33:55,047 --> 01:33:58,509
Deci, mi-am dedicat viața
copiilor mei supraviețuitori.

1306
01:33:59,927 --> 01:34:02,179
Mai poți vorbi cu copiii tăi?

1307
01:34:04,682 --> 01:34:07,434
Fiul meu mă urăște,
pentru că i-am luat puterea.

1308
01:34:07,601 --> 01:34:09,061
L-ar fi ucis și pe el.

1309
01:34:09,937 --> 01:34:11,647
Și fiica mea,

1310
01:34:12,439 --> 01:34:16,694
ii este rusine de mine.
Și sunt mândru de ea pentru asta.

1311
01:34:18,988 --> 01:34:20,948
Îmi pare rău.

1312
01:34:22,783 --> 01:34:23,951
De ce?

1313
01:34:26,704 --> 01:34:30,165
Nu știu.
Cred că mă simt rău pentru tine.

1314
01:34:32,251 --> 01:34:35,045
Speranța mea este încă vie.

1315
01:34:35,963 --> 01:34:37,673
Amândoi.

1316
01:34:38,465 --> 01:34:40,551
Și al tău e mort.

1317
01:34:48,934 --> 01:34:51,145
Îmi place să vorbesc cu tine, Ophelia.

1318
01:34:52,771 --> 01:34:55,941
Dar permiteți-mi să vă reamintesc asta
dacă ar trebui,

1319
01:34:56,108 --> 01:35:00,154
Nu as avea nicio problema
tăindu-le pe amândoi gâtul.

1320
01:35:01,196 --> 01:35:02,573
Ei bine, nu le vei reuni niciodată.

1321
01:35:02,656 --> 01:35:04,533
Eu sunt singurul care poate face asta.

1322
01:35:04,783 --> 01:35:08,954
Haide.
Chiar te lauzi cu asta?

1323
01:35:10,331 --> 01:35:13,459
E ceva în neregulă
cu povestea ta de dragoste, iubito.

1324
01:35:14,335 --> 01:35:15,711
S-ar putea să te iubească,

1325
01:35:16,086 --> 01:35:18,881
dar nu te vor iubi niciodată
cu cât se iubesc.

1326
01:35:19,048 --> 01:35:22,509
Altfel, nu te-ar împărtăși,
ar fi?

1327
01:35:30,976 --> 01:35:33,437
I-am dat băiatului tău Alex
un nou cont bancar în Saint Kitts.

1328
01:35:33,604 --> 01:35:36,315
Depozite separate de 120, 260 și 90.

1329
01:35:36,482 --> 01:35:39,401
Îl învârt în jurul planetei de două ori,
și <i>voil�.</i>

1330
01:35:39,568 --> 01:35:42,029
Alex Reyes deține acum o clădire în Cabo,

1331
01:35:42,196 --> 01:35:45,032
îl vinde unui locuitor din Palau
care nu există.

1332
01:35:45,199 --> 01:35:48,410
<i>Oamenii mei știau că nu pot reuși
un alt furt.</i>

1333
01:35:48,577 --> 01:35:49,953
<i>Așa că au găsit o altă cale.</i>

1334
01:35:50,120 --> 01:35:53,165
Până la sfârșitul argilei,
cu siguranță a fost o pisică rea.

1335
01:35:53,332 --> 01:35:54,375
Înregistrări telefonice?

1336
01:35:54,458 --> 01:35:56,418
Da. O mulțime de rezervă.
Acest cont este atât de confuz,

1337
01:35:56,585 --> 01:35:59,088
va dura un criminalistic pe lună
doar ca să-și găsească pula.

1338
01:36:00,756 --> 01:36:01,840
Deci, ce ți-a făcut tipul ăsta?

1339
01:36:02,007 --> 01:36:04,218
Când pui astfel de întrebări?

1340
01:36:05,678 --> 01:36:08,305
Haide, omule.
Acesta este cartelul Baja.

1341
01:36:08,472 --> 01:36:10,683
Probabil că vor merge
să-l răstignim pe tipul ăsta pentru asta.

1342
01:36:11,475 --> 01:36:14,186
Deci, nu te deranjează să pierzi
comisionul tău pentru afacere?

1343
01:36:20,526 --> 01:36:24,154
<i>Știau că au nevoie
pentru a scăpa de suspiciunea.</i>

1344
01:36:25,447 --> 01:36:27,533
<i>Dar ceea ce ei nu știau
este acela Lado</i>

1345
01:36:27,658 --> 01:36:29,743
<i> își făcea deja planuri.</i>

1346
01:37:59,166 --> 01:38:00,334
Bun venit în <i>barriu.</i>

1347
01:38:03,003 --> 01:38:05,422
Deci, despre ce vei vorbi?

1348
01:38:09,760 --> 01:38:11,053
Aşezaţi-vă.

1349
01:38:11,428 --> 01:38:14,431
Ei bine, după ultima noastră discuție plăcută,

1350
01:38:15,224 --> 01:38:18,685
I-am pus pe oamenii mei din IT să facă o mică cercetare profundă.

1351
01:38:20,729 --> 01:38:23,023
Asta m-a costat o grămadă de bani.

1352
01:38:30,405 --> 01:38:31,448
Ce este?

1353
01:38:32,199 --> 01:38:33,492
Informatorul dvs.

1354
01:38:34,576 --> 01:38:35,994
OMS?

1355
01:38:36,578 --> 01:38:41,375
Cred că plătiți
Alex Reyes mult prea mult.

1356
01:38:46,880 --> 01:38:47,965
Nu mă crezi?

1357
01:38:48,757 --> 01:38:50,217
Dă-i asta lui Jaime, el o va primi.

1358
01:38:50,968 --> 01:38:52,386
Cu excepția cazului în care este implicat.

1359
01:38:54,263 --> 01:38:56,723
Sunt multe acolo.
Conturi bancare, tranzactii.

1360
01:38:56,890 --> 01:38:58,308
Aruncă o privire la datele depunerii

1361
01:38:58,433 --> 01:38:59,893
și potriviți-le cu deturnările.

1362
01:39:21,623 --> 01:39:24,543
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

1363
01:39:33,594 --> 01:39:36,555
Moale, ca al unei femei.

1364
01:39:41,602 --> 01:39:44,563
Și mă bat cu ele.

1365
01:39:48,942 --> 01:39:51,320
Lasă-mă să te întreb ceva.

1366
01:39:52,863 --> 01:39:54,865
Îți iubești sora?

1367
01:39:56,241 --> 01:39:57,784
Nu am o soră.

1368
01:39:58,201 --> 01:40:00,162
Ophelia nu este sora ta?

1369
01:40:00,954 --> 01:40:02,539
Nu.

1370
01:40:05,751 --> 01:40:08,503
Ești drăguț, <i>lambioso.</i>

1371
01:40:09,129 --> 01:40:10,547
Poți pleca acum.

1372
01:40:12,883 --> 01:40:16,929
După cum am spus, urmează banii.

1373
01:40:35,656 --> 01:40:37,240
Trebuie să vorbesc cu Elena.

1374
01:40:39,117 --> 01:40:40,911
Ea ți-a spus, orice am nevoie.

1375
01:41:03,850 --> 01:41:05,268
Îmi pare rău.

1376
01:41:05,727 --> 01:41:08,355
Ceea ce am spus aseară a fost o prostie.

1377
01:41:11,066 --> 01:41:13,068
Nu pot să dorm și m-am gândit
ar fi frumos

1378
01:41:13,151 --> 01:41:15,654
pentru a avea companie pentru câteva minute.

1379
01:41:29,209 --> 01:41:30,210
Şi tu?

1380
01:41:31,211 --> 01:41:34,256
Îmi place să TiVo. Mai ales în America.

1381
01:41:34,339 --> 01:41:36,008
Ea merge după tipul greșit.

1382
01:41:37,926 --> 01:41:39,803
Acela este un astfel de jucător.

1383
01:41:41,346 --> 01:41:42,347
crezi?

1384
01:41:42,973 --> 01:41:45,600
Fată, ai fost
din joc prea mult timp.

1385
01:41:46,351 --> 01:41:48,770
Crede-mă, cunosc un jucător
când văd unul.

1386
01:41:48,854 --> 01:41:52,190
Chiar crezi că aceste femei
se pot convinge singuri

1387
01:41:52,274 --> 01:41:54,484
că se pot îndrăgosti
cu barbati ca asta?

1388
01:41:59,031 --> 01:42:02,534
Știi ce spuneai
noaptea trecută, despre oamenii mei?

1389
01:42:03,744 --> 01:42:04,745
Da.

1390
01:42:07,622 --> 01:42:09,416
Nu am avut niciodată un tată.

1391
01:42:10,542 --> 01:42:11,710
A plecat.

1392
01:42:15,422 --> 01:42:18,925
Nu știu, cred că asta este
felul meu de a-l cunoaște pe omul.

1393
01:42:19,801 --> 01:42:21,511
Nici eu nu l-am cunoscut pe tatăl meu.

1394
01:42:23,513 --> 01:42:26,141
Dar am iubit doar un bărbat toată viața mea.

1395
01:42:29,561 --> 01:42:31,229
Nu ai fost niciodată cu altcineva?

1396
01:42:31,396 --> 01:42:32,397
Nu.

1397
01:42:34,566 --> 01:42:35,984
Chiar trebuie să-ți fie dor de el.

1398
01:42:40,906 --> 01:42:43,575
Vezi cum nu râd niciodată
si nu plang niciodata?

1399
01:42:44,910 --> 01:42:47,579
Ei bine, asta pentru că am
Botoxul inimii.

1400
01:42:49,956 --> 01:42:52,084
m-am gândit doar în față.

1401
01:42:52,375 --> 01:42:53,752
Nu am Botox pe fata!

1402
01:42:53,835 --> 01:42:54,836
Nu?

1403
01:42:55,462 --> 01:42:56,789
Nu, eu nu!

1404
01:42:57,631 --> 01:42:59,257
Te-am făcut să râzi.

1405
01:43:03,428 --> 01:43:04,429
Căţea.

1406
01:43:06,223 --> 01:43:07,224
Buna ziua?

1407
01:43:12,062 --> 01:43:13,063
Înțeleg.

1408
01:43:15,331 --> 01:43:17,109
Te sun imediat înapoi.

1409
01:43:18,401 --> 01:43:20,278
- Ce s-a întâmplat?
- A fost o problemă.

1410
01:43:23,657 --> 01:43:25,075
<i>Chiquita</i> te va lua
înapoi în camera ta.

1411
01:43:25,158 --> 01:43:26,827
Nu, Elena, te rog spune-mi
ce sa întâmplat.

1412
01:43:27,285 --> 01:43:31,623
Îmi pare rău, Ophelia.
Ți-am spus că s-ar putea să se termine prost.

1413
01:43:32,833 --> 01:43:34,835
Elena, te rog. Doar spune-mi.

1414
01:43:38,463 --> 01:43:40,090
Și amintește-ți

1415
01:43:40,173 --> 01:43:41,800
nu ești ostatic din cauza mea,

1416
01:43:41,883 --> 01:43:43,844
ești ostatic din cauza lor.

1417
01:44:11,329 --> 01:44:14,916
Elena! Opreste-te! Vă rog!

1418
01:44:20,005 --> 01:44:22,048
<i>Șapte norocoși.</i>

1419
01:44:22,215 --> 01:44:24,509
<i>Ați efectuat 17 apeluri telefonice
la El Azul?</i>

1420
01:44:24,676 --> 01:44:25,677
<i>Nu!</i>

1421
01:44:25,844 --> 01:44:27,179
<i>Ten</i> latigazos <i>to go,</i> cabron.

1422
01:44:27,345 --> 01:44:28,722
<i>Nu, Lado, nu!</i>

1423
01:44:43,820 --> 01:44:44,863
Da sau nu?

1424
01:44:44,946 --> 01:44:47,699
Elena, în numele lui Dumnezeu.

1425
01:44:48,074 --> 01:44:49,201
Te implor!

1426
01:44:57,250 --> 01:44:58,251
Te implor!

1427
01:45:06,051 --> 01:45:07,886
Ascultă, îți promit asta.

1428
01:45:08,511 --> 01:45:12,557
Soția ta, Bettina, și micuții tăi
ca imi place atat de mult,

1429
01:45:12,724 --> 01:45:14,768
vor primi asigurarea.

1430
01:45:14,935 --> 01:45:17,187
Dar îmi spui „nu” încă o dată,

1431
01:45:17,354 --> 01:45:20,023
Îi voi conduce aici

1432
01:45:20,232 --> 01:45:22,275
și le voi tăia

1433
01:45:22,442 --> 01:45:25,362
și fă-i să sângereze până la moarte
in fata ta.

1434
01:45:25,904 --> 01:45:28,281
Da sau nu?

1435
01:45:28,448 --> 01:45:30,617
Ce va fi?

1436
01:45:35,580 --> 01:45:37,707
in sfarsit. Mai tare.

1437
01:45:44,130 --> 01:45:45,465
Mai tare!

1438
01:45:50,553 --> 01:45:52,138
Taie-l jos.

1439
01:45:59,437 --> 01:46:00,647
Acum știm.

1440
01:46:01,439 --> 01:46:02,941
Ai avut dreptate, <i>Madrina.</i>

1441
01:46:03,566 --> 01:46:05,568
<i>Ce vrei pe mine
a face cu el?</i>

1442
01:46:05,735 --> 01:46:07,404
Cel moale.

1443
01:46:07,570 --> 01:46:10,365
Domnul „Nimic personal”.

1444
01:46:10,532 --> 01:46:13,410
Trebuie să termine ceea ce a început.

1445
01:46:18,623 --> 01:46:19,624
Aseaza-o jos.

1446
01:46:21,543 --> 01:46:26,756
Oamenii tăi au adus niște acuzații grave
împotriva unuia dintre oamenii mei.

1447
01:46:28,466 --> 01:46:30,969
Acesta este modul nostru de justiție.

1448
01:46:34,597 --> 01:46:36,141
Pentru dragostea lui Dumnezeu!

1449
01:46:43,231 --> 01:46:47,777
Un bărbat are grijă de familia lui,
si respect asta.

1450
01:46:48,653 --> 01:46:50,822
<i>Aș vrea să îți dau
o moarte mai bună.</i>

1451
01:46:51,114 --> 01:46:52,657
Dar ar da un exemplu prost.

1452
01:46:57,579 --> 01:46:59,122
Nu, nu, nu!

1453
01:47:00,498 --> 01:47:02,000
Nu-mi plac țipetele.

1454
01:47:02,167 --> 01:47:03,168
Oh, Doamne!

1455
01:47:10,508 --> 01:47:11,926
Beach Boy.

1456
01:47:15,347 --> 01:47:17,766
Nu? Ți-a luat și banii.

1457
01:47:18,350 --> 01:47:21,186
<i>„La Reina”</i> spune să o faci.

1458
01:47:26,232 --> 01:47:27,317
Elena, te rog...

1459
01:47:27,400 --> 01:47:28,777
Fă-i ceasul.

1460
01:47:30,236 --> 01:47:31,363
Lasă-mă să o fac.

1461
01:47:32,113 --> 01:47:34,449
Nu tu, "Caviar".

1462
01:47:34,616 --> 01:47:36,743
Este cadoul meu pentru el.

1463
01:48:52,193 --> 01:48:54,362
Deci, am citit despre Buddha-ul tău.

1464
01:48:54,529 --> 01:48:56,114
Potrivit lui Dalai Lama,

1465
01:48:57,115 --> 01:49:00,285
dacă ești într-o poziție
pentru a preveni violența mai mare,

1466
01:49:00,452 --> 01:49:04,080
lovește primul și lovește repede.

1467
01:49:06,458 --> 01:49:08,585
Alex a răpit oameni, Ben.

1468
01:49:08,751 --> 01:49:11,463
A avut oameni torturați și uciși.

1469
01:49:11,629 --> 01:49:13,798
La fel și noi.

1470
01:49:18,761 --> 01:49:21,473
Dennis ne-a tras cu dosarele alea.

1471
01:49:23,433 --> 01:49:25,768
Când Alex era acolo sus,

1472
01:49:25,935 --> 01:49:30,190
o implora pe Elena pe cap
a Magdei, fiica ei.

1473
01:49:30,356 --> 01:49:32,692
Ceea ce înseamnă că trebuie să fie în viață.

1474
01:49:32,859 --> 01:49:35,487
Și Dennis știe.

1475
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
Da.

1476
01:49:36,821 --> 01:49:37,822
Ne lipsesc trei milioane.

1477
01:49:38,865 --> 01:49:40,992
Un alt hit este problematic.

1478
01:49:42,035 --> 01:49:44,787
Trebuie să-l strângem
din Dennis cumva.

1479
01:49:44,954 --> 01:49:47,165
Găsește-o și schimbă-o.

1480
01:49:47,332 --> 01:49:49,167
Vrei să spui, „Răpire”.

1481
01:49:51,377 --> 01:49:53,171
<i>La fel ca O.</i>

1482
01:49:54,339 --> 01:49:56,549
- Esti dispus pentru asta?
- Da.

1483
01:49:57,967 --> 01:49:59,636
Eu sunt.

1484
01:50:05,475 --> 01:50:07,852
Tati, e un bărbat aici să te vadă.

1485
01:50:08,019 --> 01:50:09,187
Ce om?

1486
01:50:09,354 --> 01:50:10,522
Nu știu.

1487
01:50:18,196 --> 01:50:20,365
Conduceam pe lângă vecinul tău

1488
01:50:20,532 --> 01:50:23,034
și a observat că curtea ta
are nevoie de ceva tundere.

1489
01:50:23,868 --> 01:50:27,080
Echipajul meu ar dori să vă ofere
o tunsoare gratuită astăzi.

1490
01:50:27,830 --> 01:50:30,208
Soția mea are de obicei grijă
din chestia aia.

1491
01:50:31,876 --> 01:50:33,211
Sarah, Hannah, du-te în camera ta chiar acum.

1492
01:50:33,378 --> 01:50:34,921
- Dar, tati...
- Fără „dar”, nu nimic. Merge.

1493
01:50:35,088 --> 01:50:36,548
Tata spune: „Du-te”.

1494
01:50:39,884 --> 01:50:43,054
Lado! Ai venit la mine acasă?

1495
01:50:43,221 --> 01:50:45,223
Îmi amenințați fiicele?

1496
01:50:45,390 --> 01:50:46,891
Nu crezi
Sunt genul de tip care

1497
01:50:47,058 --> 01:50:48,560
nu are camere
peste tot?

1498
01:50:48,726 --> 01:50:50,812
Nu contează pentru mine.

1499
01:50:50,979 --> 01:50:53,940
După ce te lovesc pe tine și pe fiicele tale,
Voi da foc casa.

1500
01:50:54,440 --> 01:50:56,943
Hai, ai găsit
nenorocitutul tău.

1501
01:50:57,110 --> 01:50:58,278
L-ai găsit.

1502
01:51:04,826 --> 01:51:06,911
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

1503
01:51:11,082 --> 01:51:12,500
L-am prins într-un trântor de buruieni.

1504
01:51:12,834 --> 01:51:13,918
Păcător de buruieni?

1505
01:51:14,043 --> 01:51:15,128
Da.

1506
01:51:15,295 --> 01:51:17,463
„Wacker de buruieni”, fundul meu.

1507
01:51:24,137 --> 01:51:26,306
Trebuie să avem o conversație.

1508
01:51:26,472 --> 01:51:28,641
Pentru că sunt confuz
unele dintre acțiunile tale, Dennis.

1509
01:51:28,808 --> 01:51:30,143
Precum ce?

1510
01:51:30,310 --> 01:51:32,854
Ca și cum i-ai dat lui Ben și Chon
toate acele informatii.

1511
01:51:33,021 --> 01:51:34,606
Trebuie să fumezi
propriul tău rahat acum, omule.

1512
01:51:34,772 --> 01:51:37,191
Trebuie să știi că sunt bărbatul tău.

1513
01:51:37,442 --> 01:51:39,611
Ți-am primit cartea verde, bine?

1514
01:51:39,777 --> 01:51:41,613
Te-am protejat
timp de șase ani nenorociți.

1515
01:51:41,779 --> 01:51:43,114
Acum rahatul ăla lovește ventilatorul,

1516
01:51:43,281 --> 01:51:45,867
ai șapte fasole morți,
ai un avocat alb în Laguna,

1517
01:51:46,034 --> 01:51:47,910
ai nevoie de mine acum mai mult ca oricând.

1518
01:51:48,077 --> 01:51:49,495
Nu mai cerși.

1519
01:51:49,787 --> 01:51:50,788
Pari ca o femeie.

1520
01:51:54,917 --> 01:51:58,338
Dennis, știu că le-ai dat lucruri.

1521
01:51:59,047 --> 01:52:01,257
Ce te face atât de sigur
nu este Azul?

1522
01:52:01,424 --> 01:52:02,425
Pentru că știu că nu a fost el.

1523
01:52:02,508 --> 01:52:03,551
Ce vrei să spui?

1524
01:52:03,635 --> 01:52:05,178
Pentru că lucrez
cu el acum, <i>anfibio.</i>

1525
01:52:05,261 --> 01:52:06,262
Ce?

1526
01:52:06,346 --> 01:52:07,639
Și mă mai minți o dată,

1527
01:52:07,764 --> 01:52:09,057
nenorocitule, te voi doborî.

1528
01:52:09,223 --> 01:52:11,059
De când ai tu
ai lucrat cu Azul?

1529
01:52:11,225 --> 01:52:12,602
Nu o să-mi spui asta?

1530
01:52:14,812 --> 01:52:16,105
De acum două zile.

1531
01:52:20,985 --> 01:52:24,280
Nu ți le-am dat niciodată, Lado.
M-au avut.

1532
01:52:24,447 --> 01:52:28,159
Aș fi în afara afacerii.
Ți-aș fi inutil.

1533
01:52:28,868 --> 01:52:32,830
Nu m-am gândit niciodată la acest psihopat din Irak
v-ar înnebuni băieți.

1534
01:52:33,122 --> 01:52:35,583
Nu te-am lăsat niciodată, niciodată!

1535
01:52:36,334 --> 01:52:39,379
Sunt cel mai bun prieten al tău din partea asta, omule.

1536
01:52:40,213 --> 01:52:41,881
Le-ai spus
Am fost micuțul tău cocoș?

1537
01:52:42,048 --> 01:52:44,133
Ce ești, nebun?
Ce ar fi în el pentru mine?

1538
01:52:44,217 --> 01:52:45,259
Răspunde-mi, Dennis.

1539
01:52:45,343 --> 01:52:47,887
Le-am dat destul pentru a le primi
din fundul meu...

1540
01:52:48,054 --> 01:52:49,347
- Da sau nu?
- Nu!

1541
01:52:49,514 --> 01:52:52,016
Nu, bine? Nu. Nu.

1542
01:52:52,934 --> 01:52:56,020
Totul este despre tine și despre mine,
si asta e!

1543
01:52:56,187 --> 01:52:58,564
Trebuie să mă crezi
de data asta, omule.

1544
01:52:59,774 --> 01:53:02,443
Nu vreau sa pierd rahatul asta!

1545
01:53:02,610 --> 01:53:05,113
Am doi copii
și o soție care este pe moarte.

1546
01:53:06,072 --> 01:53:09,534
Mulțumesc, Dennis.
Acum mi-au primit 3 milioane de dolari.

1547
01:53:09,701 --> 01:53:10,952
Și vreau banii aceia.

1548
01:53:11,119 --> 01:53:13,079
Sunt banii mei! Sunt banii mei!

1549
01:53:13,246 --> 01:53:15,540
Nenorociţilor. Nu poți avea încredere
nu mai nimeni. La dracu '!

1550
01:53:15,707 --> 01:53:18,501
Nici măcar nu pot avea încredere în nenorocita mea de soție.

1551
01:53:18,668 --> 01:53:20,545
Ea caută să divorțeze de mine, știi?

1552
01:53:21,796 --> 01:53:25,174
Soția mea abia respiră.
Bine ai venit la criza de mijloc, amice.

1553
01:53:25,341 --> 01:53:28,136
De unde știi că poți avea încredere
tipul ăsta Azul?

1554
01:53:28,302 --> 01:53:29,345
Adică, haide.

1555
01:53:29,429 --> 01:53:31,973
Ți-a dat o parte din afacere?
Asta ți-a promis?

1556
01:53:32,140 --> 01:53:34,684
Pentru că Elena nu merge
pentru a plia atât de ușor.

1557
01:53:34,851 --> 01:53:36,519
Știi, acele trei milioane
sunt banii ei.

1558
01:53:36,686 --> 01:53:38,646
Acum, nu fi un năuc. Gândește-te.

1559
01:53:38,855 --> 01:53:41,858
La naiba.
Crezi că ai dat naibii.

1560
01:53:42,024 --> 01:53:43,359
Cum mergi
să-mi recuperez banii?

1561
01:53:45,194 --> 01:53:47,280
Ai nevoie de mine.
O să-ți aduc banii.

1562
01:53:47,447 --> 01:53:49,741
Dar au nevoie de fată.
Băieții vor această fată.

1563
01:53:49,907 --> 01:53:51,617
Sunt îndrăgostiți
cu puiul asta.

1564
01:53:51,784 --> 01:53:55,329
Și ei vor O, bine?
Deci, unde este ea?

1565
01:53:56,581 --> 01:53:58,040
Nu o am.

1566
01:53:58,207 --> 01:53:59,834
ce vrei sa spui,
tu "nu o ai"?

1567
01:54:00,001 --> 01:54:01,419
Unde este ea?

1568
01:54:01,836 --> 01:54:02,837
Cu Elena.

1569
01:54:03,004 --> 01:54:04,005
În Mexic?

1570
01:54:04,172 --> 01:54:05,465
- Nu, aici.
- Aici?

1571
01:54:05,631 --> 01:54:07,091
O rezervație indiană.

1572
01:54:07,258 --> 01:54:08,718
Elena a venit să-și vadă fiica.

1573
01:54:08,885 --> 01:54:11,846
Și acum acea femeie este în fața mea,
spunându-mi ce să fac, provocându-mă.

1574
01:54:12,013 --> 01:54:14,390
Oh, asta e mare, omule.

1575
01:54:14,557 --> 01:54:16,476
<i>„La Reina”</i> Elena este pe pământ american?

1576
01:54:16,642 --> 01:54:18,853
Ți-am spus, este pământ indian.
Ea este protejată.

1577
01:54:19,020 --> 01:54:22,315
Și o să repar asta.
De aceea ai nevoie de Dennis. Gândește-te.

1578
01:54:22,607 --> 01:54:24,442
- Nu-mi mai spune să mă gândesc.
- Nu, nu, nu, omule.

1579
01:54:24,525 --> 01:54:26,861
Uite, băieții ăștia,
au primit cele trei milioane.

1580
01:54:27,028 --> 01:54:28,279
ce crezi
au de-a face cu asta?

1581
01:54:28,446 --> 01:54:31,365
Ei vor dracu
da-i-o Elenei, nu?

1582
01:54:31,741 --> 01:54:35,411
Și noi, în primul rând, mergem
să le vândă pe fiica Elenei.

1583
01:54:35,578 --> 01:54:38,331
Împărțim profiturile,
și apoi o dăm dracu cu Elena!

1584
01:54:38,414 --> 01:54:39,415
La dracu-o!

1585
01:54:42,210 --> 01:54:44,420
Înțelegi?

1586
01:54:57,183 --> 01:55:00,645
<i>Dennis dorea 3 milioane de dolari.
Băieții au vrut-o pe Magda.</i>

1587
01:55:00,812 --> 01:55:03,022
<i>Dennis, ca de obicei,
era cu un pas înainte.</i>

1588
01:55:03,189 --> 01:55:05,817
Aș dori să-ți zdrobesc capetele.

1589
01:55:05,983 --> 01:55:07,777
Mi-au amenințat fiicele.
Fiicele mele!

1590
01:55:07,944 --> 01:55:09,654
Ajunge cu plânsul.

1591
01:55:09,821 --> 01:55:12,156
Meriți fiecare centimetru
de durerea ta, idiotule.

1592
01:55:12,281 --> 01:55:13,324
Ai renunțat la noi.

1593
01:55:13,407 --> 01:55:14,826
De parcă aș avea de ales.

1594
01:55:14,992 --> 01:55:17,829
Ai fi putut merge împreună.
Ai fi făcut bani mari.

1595
01:55:17,995 --> 01:55:19,914
Dar trebuia să tragi
Rahatul tău de GI Jack din Irak.

1596
01:55:20,081 --> 01:55:21,290
O vrem pe Magda.

1597
01:55:21,457 --> 01:55:25,628
Întreabă-l pe băiatul tău deștept, aici.
Băiete SEAL, hei.

1598
01:55:25,795 --> 01:55:27,171
Ți-ai dat seama
din stenograme?

1599
01:55:27,338 --> 01:55:28,714
Toate apelurile către Orange County?

1600
01:55:28,881 --> 01:55:30,925
Unde dracu este ea?

1601
01:55:34,929 --> 01:55:36,138
Ce este în ea pentru mine?

1602
01:55:36,222 --> 01:55:37,765
Viața ta, pe care sunt pe cale să o iau.

1603
01:55:38,015 --> 01:55:39,934
Sunt mort oricum.

1604
01:55:40,101 --> 01:55:41,519
Dar gândul că stai

1605
01:55:41,644 --> 01:55:43,062
într-o celulă de închisoare
pentru tot restul vieții tale

1606
01:55:43,229 --> 01:55:45,147
îmi oferă o mare plăcere vieții de apoi.

1607
01:55:45,356 --> 01:55:47,900
Un milion în numerar, pentru locația Magdei.

1608
01:55:48,067 --> 01:55:50,486
Spune-ți la revedere de la soția ta,
ia-ți fetele și du-te.

1609
01:55:53,155 --> 01:55:54,532
Trei mil.

1610
01:55:55,533 --> 01:55:57,535
Sau nici o afacere.
Acesta este prețul meu de plecare.

1611
01:55:57,702 --> 01:56:00,621
Pleacă de la ce, Dennis?

1612
01:56:00,705 --> 01:56:01,747
Nimeni nu te vrea.

1613
01:56:03,040 --> 01:56:05,251
Magda este singura ta speranță.

1614
01:56:05,418 --> 01:56:07,837
Trei mil, ia sau lasă.

1615
01:56:09,589 --> 01:56:11,215
Aruncă-ți snitch-ul.

1616
01:56:11,716 --> 01:56:14,218
Cele trei milioane, le poți face
orice vrei tu cu el.

1617
01:56:19,473 --> 01:56:20,600
În regulă?

1618
01:56:24,186 --> 01:56:25,730
Începe să vorbești.

1619
01:56:26,022 --> 01:56:27,732
- Când văd banii.
- E în mașină.

1620
01:56:27,899 --> 01:56:28,983
Ia-l.

1621
01:56:47,001 --> 01:56:48,878
Ce dracu vrei?

1622
01:56:57,929 --> 01:57:00,473
<i>Băieții mei au luat o pagină
din cartea de joc a Elenei.</i>

1623
01:57:00,640 --> 01:57:04,602
<i>Dacă vrei să controlezi pe cineva,
ia ceea ce iubesc.</i>

1624
01:57:08,356 --> 01:57:09,357
La naiba!

1625
01:57:09,482 --> 01:57:10,816
Nu, nu, nu!

1626
01:57:37,510 --> 01:57:39,512
Scoate-i călușul.

1627
01:57:42,139 --> 01:57:44,350
<i>O, cum rezisti?</i>

1628
01:57:45,309 --> 01:57:46,435
Sunteți bine băieți?

1629
01:57:46,560 --> 01:57:48,312
<i>Tu stai acolo, iubito.
Venim după tine.</i>

1630
01:57:49,939 --> 01:57:52,149
- Ce vrei?
- <i>Taci naibii.</i>

1631
01:57:52,441 --> 01:57:53,859
<i>Vrei să începi prin a înțelege</i>

1632
01:57:53,985 --> 01:57:55,444
<i>nu mai ești la conducere, Elena.</i>

1633
01:57:55,611 --> 01:57:58,072
<i>Suntem. Înțelegi?</i>

1634
01:57:58,239 --> 01:57:59,699
<i>Nu da din cap. Spune.</i>

1635
01:57:59,865 --> 01:58:00,866
înțeleg.

1636
01:58:00,950 --> 01:58:02,368
Așa trebuie să funcționeze.

1637
01:58:02,535 --> 01:58:04,954
Fiica ta merge cu tine,
O vine cu noi.

1638
01:58:05,246 --> 01:58:07,289
<i>Fără bani, fără nimic.</i>

1639
01:58:07,456 --> 01:58:09,625
Mergem pe drumuri separate
și ne trăim viețile separate.

1640
01:58:09,792 --> 01:58:10,960
Înțelegi?

1641
01:58:11,043 --> 01:58:14,547
Am înțeles.
Îmi pasă doar de Magda.

1642
01:58:16,048 --> 01:58:18,384
E foarte dulce.

1643
01:58:19,802 --> 01:58:25,391
Și dacă asta reflectă o schimbare de atitudine,
va trebui să dovedeşti.

1644
01:58:25,558 --> 01:58:29,395
Îl aduci pe O într-un loc pe care l-am desemnat,
la un moment pe care îl desemnăm.

1645
01:58:29,895 --> 01:58:33,274
<i>O schimbăm pe Magda.
Nu aduci pe nimeni altcineva.</i>

1646
01:58:33,441 --> 01:58:36,861
Te abate de la plan
în orice detaliu,

1647
01:58:37,028 --> 01:58:40,531
iar fata va muri foarte rău.

1648
01:58:40,698 --> 01:58:42,241
Voi face orice spui.

1649
01:58:46,620 --> 01:58:47,663
Veți auzi de la noi.

1650
01:59:02,928 --> 01:59:04,847
Ți-am spus că vor veni după mine.

1651
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
Scoate-o de aici.

1652
01:59:06,682 --> 01:59:07,725
La naiba, Elena.

1653
01:59:07,892 --> 01:59:09,643
Scoate-o de aici!

1654
01:59:12,563 --> 01:59:13,981
Afară!

1655
01:59:42,301 --> 01:59:44,178
Pune-o pe scaun.

1656
01:59:50,309 --> 01:59:52,353
Mi-a plăcut asta. Băieții tăi au făcut bine.

1657
01:59:52,770 --> 01:59:53,813
Foarte bine.

1658
01:59:53,896 --> 01:59:57,775
Juancario, Sophia, lasă-mă în pace
cu <i>se�orita.</i>

1659
02:00:01,153 --> 02:00:02,446
Aproape s-a terminat.

1660
02:00:05,116 --> 02:00:07,326
Cu un final fericit.

1661
02:00:07,493 --> 02:00:09,829
Dar înainte de a merge acasă,

1662
02:00:09,995 --> 02:00:11,956
Vreau să-ți arăt ceva.

1663
02:00:44,488 --> 02:00:46,657
Oh, ai ratat partea cea mai bună.

1664
02:01:16,812 --> 02:01:18,814
Voi lua legătura, iubito.

1665
02:01:22,693 --> 02:01:24,528
<i>Îți amintești ziua mea de absolvire?</i>

1666
02:01:25,321 --> 02:01:29,909
Nu voi uita niciodată drumul
te-ai uitat la mine când mi-am luat insigna.

1667
02:01:30,868 --> 02:01:32,369
Erai atât de mândru.

1668
02:01:35,247 --> 02:01:38,500
Dar, știi, ei nu îți spun
când îți dau insigna

1669
02:01:38,584 --> 02:01:41,503
râul de rahat pe care te duci
a trebui să treacă prin.

1670
02:01:41,587 --> 02:01:45,090
Și gluma este că ei nu te vor
pentru a primi ceva din rahatul ăsta pe tine.

1671
02:01:46,842 --> 02:01:50,471
Ei vor să treci prin ea curat,
dar ce mai e curat?

1672
02:01:50,554 --> 02:01:54,642
Trebuie să merg la supervizorul meu,
și își ia gustul și...

1673
02:01:54,892 --> 02:01:57,561
Dacă vrei să vezi adevărații escroci,
adevărații profesioniști,

1674
02:01:57,645 --> 02:01:59,563
doar porniți nenorocitul de televizor.

1675
02:02:00,731 --> 02:02:01,732
Da.

1676
02:02:03,067 --> 02:02:07,071
Am făcut eroi din curve.
O națiune de curve.

1677
02:02:07,154 --> 02:02:09,949
Wall Street. Washington.

1678
02:02:10,950 --> 02:02:14,119
Nenorociții ăia fac
ceea ce fac aici pare jalnic.

1679
02:02:15,454 --> 02:02:17,498
Dacă s-au trezit cu slujba mea,

1680
02:02:17,581 --> 02:02:19,792
cu viața mea, cu salariul meu,

1681
02:02:19,875 --> 02:02:22,836
ei ar căuta
cel mai apropiat pistol de înghițit.

1682
02:02:24,672 --> 02:02:28,425
Nu te poți opri.
Nu poți să cobori.

1683
02:02:30,010 --> 02:02:32,429
Fără viraj la stânga, fără viraj la dreapta.

1684
02:02:32,513 --> 02:02:35,641
Este doar un cerc
și toată lumea își face tăietura.

1685
02:02:37,101 --> 02:02:42,481
Nu vă pot spune ultimul lucru pe care l-am văzut
care era complet curat.

1686
02:02:45,192 --> 02:02:47,820
În afară de tine. În afară de tine în acea zi.

1687
02:02:59,790 --> 02:03:02,876
<i>Aqui,</i> WKQ. Sunteți în poziții?

1688
02:03:04,628 --> 02:03:06,630
<i>Si, jefe, este bien.</i>

1689
02:03:13,095 --> 02:03:15,764
<i>După cum am spus la început,</i>

1690
02:03:15,931 --> 02:03:18,392
<i>E posibil să nu fiu în viață la sfârșit.</i>

1691
02:03:19,226 --> 02:03:22,563
<i>Doar pentru că inventăm povești
despre noi înșine</i>

1692
02:03:22,730 --> 02:03:26,275
<i>nu înseamnă că putem scăpa
ce ne așteaptă.</i>

1693
02:03:26,442 --> 02:03:28,235
De ce aici?

1694
02:03:28,402 --> 02:03:30,279
Este un castron larg.

1695
02:03:30,446 --> 02:03:32,489
Vechiul cimitir indian.

1696
02:03:33,323 --> 02:03:36,410
Doctorul poate avea o linie de vedere
până la două mile aici.

1697
02:03:36,994 --> 02:03:37,995
Nu suntem singuri.

1698
02:03:38,162 --> 02:03:41,749
Trei bărbați, partea stângă a bazinului,
aproximativ 2.000 până la 2.300 de metri.

1699
02:03:41,915 --> 02:03:43,459
În regulă, știam
asta avea să se întâmple.

1700
02:03:43,667 --> 02:03:45,294
<i>Așteptați până ajungem la O.
Și, doctore...</i>

1701
02:03:45,461 --> 02:03:48,005
Nu-i lăsa să coboare
mai mult de o lovitură fiecare, bine?

1702
02:03:48,172 --> 02:03:51,175
Te-am luat spatele.
Să facem un magazin, băieți.

1703
02:03:54,344 --> 02:03:55,929
Gândește-te așa, bine?

1704
02:03:56,180 --> 02:03:58,432
Ești deja mort.

1705
02:03:58,599 --> 02:04:00,517
Erai mort în momentul în care te-ai născut.

1706
02:04:00,851 --> 02:04:04,605
Daca accepti asta,
poti accepta orice.

1707
02:04:04,772 --> 02:04:07,983
A fost o plimbare, omule.
Mi-a plăcut.

1708
02:04:10,027 --> 02:04:12,613
Ți-am spus vreodată
că te iubesc, omule?

1709
02:04:12,780 --> 02:04:14,948
Da, azi dimineață.

1710
02:04:16,533 --> 02:04:18,118
Ei bine, da.

1711
02:05:10,838 --> 02:05:13,006
Tu ne dai O mai întâi.

1712
02:05:16,552 --> 02:05:17,886
Acum.

1713
02:05:25,477 --> 02:05:27,688
Du-te la Ben. Du-te la Ben.

1714
02:05:29,439 --> 02:05:31,275
Dă-mi fiica mea!

1715
02:05:32,484 --> 02:05:33,527
Acum!

1716
02:05:34,153 --> 02:05:35,154
Merge.

1717
02:05:43,245 --> 02:05:45,831
Nu mă atinge!
Nu o să te mai văd niciodată.

1718
02:05:45,998 --> 02:05:47,666
Plec dracului de aici!

1719
02:05:47,833 --> 02:05:48,834
<i>Magdita...</i>

1720
02:05:54,047 --> 02:05:55,883
- Este încărcat, bine?
- Bine.

1721
02:05:56,049 --> 02:05:59,553
Păstrați-vă în siguranță. Ține-te jos, bine?

1722
02:06:08,437 --> 02:06:09,688
Am terminat.

1723
02:06:11,690 --> 02:06:15,694
Nu trebuie să ne vedem din nou, mulțumesc.
Am plecat de aici.

1724
02:06:20,949 --> 02:06:21,950
<i>Vamos?</i>

1725
02:06:33,921 --> 02:06:35,923
Doar un ultim lucru, "Caviar".

1726
02:06:42,512 --> 02:06:44,097
Cine este șobolanul meu?

1727
02:06:55,025 --> 02:06:56,693
O bucată nerecunoscătoare din...

1728
02:07:01,740 --> 02:07:03,450
Ar fi trebuit să mă tragi.

1729
02:07:09,790 --> 02:07:12,042
Liderul echipei jos!
Cine are tango la șase mele?

1730
02:07:13,126 --> 02:07:14,211
Bine, Jesse.

1731
02:07:22,469 --> 02:07:24,471
Trage orice naiba ai! Merge!

1732
02:07:25,555 --> 02:07:26,556
Haideți, băieți!
Plouă gloanțe, aici.

1733
02:07:26,723 --> 02:07:27,891
Ce naiba faci?

1734
02:07:28,350 --> 02:07:29,768
La naiba! Mișcă-te, Sam!

1735
02:07:29,935 --> 02:07:31,061
Șef, ar trebui să ne schimbăm?

1736
02:07:31,228 --> 02:07:33,146
Negativ, stai pe loc!

1737
02:07:41,655 --> 02:07:42,698
Merge!

1738
02:07:42,781 --> 02:07:44,491
Oh, la naiba!

1739
02:07:47,744 --> 02:07:48,912
Fumează nenorocitul ăla.

1740
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
Sam, acoperă-l pe Ben!

1741
02:07:55,460 --> 02:07:57,754
Mişcare! Acoperă-mă, acoperă-mă! Ține!

1742
02:08:03,176 --> 02:08:04,594
Mişcare!

1743
02:08:04,803 --> 02:08:08,348
Mami, mami! 
Te iubesc, mami!

1744
02:08:14,688 --> 02:08:16,023
Nu, nu, nu!

1745
02:08:17,983 --> 02:08:20,193
Ajut-o pe Magda.

1746
02:08:21,570 --> 02:08:23,739
Salvează-l pe Magda. Salvează-l pe Magda.

1747
02:08:23,822 --> 02:08:24,906
Pleacă de aici!

1748
02:08:24,990 --> 02:08:26,283
Hai, hai!

1749
02:09:00,150 --> 02:09:01,193
La dracu '!

1750
02:09:22,422 --> 02:09:25,384
Nu trage. Te rog, Ophelia.

1751
02:09:26,051 --> 02:09:28,345
Am o familie.

1752
02:09:28,512 --> 02:09:31,181
Trei micuți, știi? Vă rog.

1753
02:09:50,909 --> 02:09:52,035
Ben!

1754
02:09:56,373 --> 02:09:57,707
<i>Șef, au plecat.
Intrăm.</i>

1755
02:09:57,874 --> 02:10:00,127
<i>Așteaptă.
Vom ajunge acolo în 10 sau mai puțin.</i>

1756
02:10:01,211 --> 02:10:02,712
Chon?

1757
02:10:04,965 --> 02:10:06,216
Te rog, ajută-l.

1758
02:10:16,393 --> 02:10:17,894
Shh... E în regulă.

1759
02:10:18,603 --> 02:10:19,604
E în regulă.

1760
02:10:23,066 --> 02:10:24,734
O să moară.

1761
02:10:27,070 --> 02:10:29,406
Chon, nu vreau să-l părăsesc.

1762
02:10:30,824 --> 02:10:31,825
Nu.

1763
02:10:52,929 --> 02:10:55,932
Chiar o să-ți placă acolo.

1764
02:10:57,476 --> 02:11:00,770
Apă moale.

1765
02:11:01,438 --> 02:11:03,315
Stele.

1766
02:11:03,940 --> 02:11:05,984
Și oamenii

1767
02:11:06,151 --> 02:11:08,820
zambeste...

1768
02:11:24,711 --> 02:11:26,463
mi-e frig.

1769
02:11:40,894 --> 02:11:43,730
<i>Așa mi-am imaginat-o.</i>

1770
02:11:44,064 --> 02:11:46,858
<i>Dar adevărul are o minte
propriilor sale.</i>

1771
02:11:54,533 --> 02:11:58,495
<i>Ceea ce sa întâmplat cu adevărat a fost mai mult
de o nenorocire decât de un schimb de focuri.</i>

1772
02:11:58,954 --> 02:12:01,998
<i>Și ne-a oferit tuturor o a doua șansă.</i>

1773
02:12:32,112 --> 02:12:33,989
Am spus "singura", Elena.

1774
02:12:34,364 --> 02:12:38,618
Eu sunt unul, voi doi.
Să facem ceea ce am venit să facem.

1775
02:12:42,122 --> 02:12:43,373
Și lunetistii.

1776
02:12:46,209 --> 02:12:48,753
Spune-le să pună lunetele pe pământ,
mâinile în aer.

1777
02:12:48,920 --> 02:12:51,464
Sau ne-am întors în jeep
iar noi am plecat.

1778
02:12:54,301 --> 02:12:55,844
Scapa de ei.

1779
02:13:01,808 --> 02:13:03,643
Deci, cum vrei să faci asta?

1780
02:13:07,981 --> 02:13:09,232
<i>Adio, amiguitas.</i>

1781
02:13:14,779 --> 02:13:15,864
Du-te, du-te!

1782
02:13:16,364 --> 02:13:17,741
Magda!

1783
02:13:21,536 --> 02:13:24,080
<i>Și bătrânul Dennis, care nu putea părăsi orașul
cu cei trei mil</i>i

1784
02:13:24,289 --> 02:13:27,167
<i>a trebuit să se supună acțiunii.</i>

1785
02:13:29,544 --> 02:13:30,712
Du-te! Merge!

1786
02:13:31,338 --> 02:13:32,339
Fugi!

1787
02:13:35,467 --> 02:13:37,677
<i>"La Reina"</i> Elena!

1788
02:13:37,844 --> 02:13:39,304
Am prins!

1789
02:13:47,437 --> 02:13:50,190
<i>Astăzi, am făcut progrese mari</i>

1790
02:13:50,357 --> 02:13:53,777
<i>pentru a proteja în continuare
copiii noștri și libertățile noastre.</i>

1791
02:13:53,943 --> 02:13:57,072
<i>Și Dennis sigur a făcut o lovitură mare
de el însuși la știri.</i>

1792
02:13:57,238 --> 02:14:01,368
<i>Prin desființarea conducerii
a cartelului Baja</i>

1793
02:14:01,576 --> 02:14:03,995
<i>și blestemul drogurilor ilicite
in tara noastra.</i>

1794
02:14:04,204 --> 02:14:08,124
<i>Este o rezervație indiană.
Din punct de vedere tehnic, nu este țara noastră.</i>

1795
02:14:08,291 --> 02:14:09,456
<i>Dar, după cum știm...</i>

1796
02:14:09,961 --> 02:14:11,503
este. Deci...

1797
02:14:11,670 --> 02:14:15,632
<i>Elena a luat căderea
și a intrat la închisoare pentru 30 de ani.</i>

1798
02:14:16,591 --> 02:14:18,301
<i>Cu Elena în afara imaginii,</i>

1799
02:14:18,385 --> 02:14:20,178
<i>și Dennis care rulează interferență,</i>

1800
02:14:20,929 --> 02:14:24,516
<i>Lado și Azul au creat un nou cartel.</i>

1801
02:14:24,683 --> 02:14:26,351
<i>Azulatos.</i>

1802
02:14:27,977 --> 02:14:31,898
<i>Ben fiind Ben,
avea marfa pe Dennis.</i>

1803
02:14:32,065 --> 02:14:36,152
<i>Și Dennis, identificându-i pe Ben și Chon
ca informatorii săi confidenți</i>

1804
02:14:36,319 --> 02:14:39,989
<i> în ultimii șase ani,
a avut grijă de ei.</i>

1805
02:14:40,532 --> 02:14:42,826
<i>Dar cine a avut cu adevărat încredere în cine?</i>

1806
02:14:43,618 --> 02:14:45,245
<i>N-am idee.</i>

1807
02:14:45,912 --> 02:14:48,289
<i>Ben și Chon au petrecut câteva săptămâni
în slammer</i>

1808
02:14:48,456 --> 02:14:52,669
<i>și apoi, ei bine, a dispărut.</i>

1809
02:14:53,420 --> 02:14:54,629
<i>Așa cum am făcut.</i>

1810
02:15:02,721 --> 02:15:04,806
<i>Se spune că suntem în Africa,</i>

1811
02:15:06,641 --> 02:15:08,184
<i>în afara Keniei.</i>

1812
02:15:09,519 --> 02:15:12,939
<i>Sau o insulă magică din Indonezia.</i>

1813
02:15:18,778 --> 02:15:21,573
<i>Ei încă vorbesc despre
iarba lui Ben și Chon.</i>

1814
02:15:25,910 --> 02:15:29,247
<i> Și iese la suprafață din când în când
de-a lungul anilor.</i>

1815
02:15:35,879 --> 02:15:38,465
<i>Aceste lucruri care s-au întâmplat...</i>

1816
02:15:40,300 --> 02:15:42,469
<i>Nu te poți întoarce niciodată.</i>

1817
02:15:51,060 --> 02:15:53,062
<i>Mi-a luat ceva timp,</i>

1818
02:15:53,772 --> 02:15:56,149
<i>dar am început să trăiesc din nou.</i>

1819
02:16:05,241 --> 02:16:10,538
<i>Nu sunt atât de sigur că poate exista vreodată
trei persoane la fel de îndrăgostite.</i>

1820
02:16:10,705 --> 02:16:12,540
<i>Doar că nu funcționează așa.</i>

1821
02:16:15,919 --> 02:16:19,005
<i>Am căutat definiția „sălbatic.”</i>

1822
02:16:20,131 --> 02:16:23,259
<i>Înseamnă „Crud, schilod.”</i>

1823
02:16:24,260 --> 02:16:28,097
<i>"Regresat înapoi
la o stare primară de a fi.”</i>

1824
02:16:31,935 --> 02:16:36,147
<i>Într-o zi, poate, ne vom întoarce.</i>

1825
02:16:42,278 --> 02:16:46,991
<i>Deocamdată, trăim ca niște sălbatici.</i>

1826
02:16:48,326 --> 02:16:50,787
<i>Frumosi sălbatici.</i>

1827
02:16:51,305 --> 02:17:51,827
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/9rh5
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări